1
00:00:25,840 --> 00:00:32,759
Νιώθω τη βιασύνη μέσα σε Αυτό το ρουζ δωμάτιο
στο δικό μου

2
00:00:32,759 --> 00:00:37,980
μυαλό Όλα τα τείχη που κατεβαίνει

3
00:00:37,980 --> 00:00:44,640
Και τις πέτρες που γίνονται άμμος τις νιώθω
το

4
00:00:44,640 --> 00:00:49,560
ορμά μέσα μέχρι να συνθλίψεις

5
00:01:43,630 --> 00:01:49,670
Μερικές φορές ερωτευμένος, συμβιβάζεσαι με αυτό που είναι
άνετο, τι είναι ασφαλές, ένα σταθερό

6
00:01:49,670 --> 00:01:50,810
σχέση που λειτουργεί.

7
00:01:52,370 --> 00:01:56,110
Αλλά με στοιχειώνει συνεχώς η πίστη
ότι πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο

8
00:01:56,110 --> 00:01:57,110
εκεί έξω.

9
00:01:58,070 --> 00:02:04,950
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτός με τον οποίο καταλήγεις
αποφασίστηκε από τη μοίρα ή τη μοίρα, αλλά

10
00:02:04,950 --> 00:02:06,530
ήταν ένα στοίχημα που ήμουν διατεθειμένος να πάρω.

11
00:02:17,710 --> 00:02:19,070
Λοιπόν, γι' αυτό υπάρχω, Μάρτιν.

12
00:02:19,770 --> 00:02:21,490
Για να πραγματοποιηθούν οι φαντασιώσεις.

13
00:02:22,810 --> 00:02:24,330
Όχι απλώς οποιεσδήποτε φαντασιώσεις.

14
00:02:24,610 --> 00:02:25,870
Οι φαντασιώσεις σου.

15
00:02:27,890 --> 00:02:33,390
Και να σκεφτώ, αν θα είχα πάει
κάτω μια ώρα αργότερα, ή έφυγε α

16
00:02:33,390 --> 00:02:36,530
νωρίτερα, δεν θα ήμουν εκεί πότε
έφτασες.

17
00:02:37,170 --> 00:02:38,170
Είναι τέλειο timing.

18
00:02:40,310 --> 00:02:41,770
Μια τόσο ευτυχισμένη σύμπτωση.

19
00:02:44,210 --> 00:02:45,270
Ίσως ήταν η μοίρα.

20
00:02:47,600 --> 00:02:48,940
Πιστεύεις στο πεπρωμένο, Μον;

21
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
Ναι, νομίζω.

22
00:04:18,079 --> 00:04:19,079
Φως;

23
00:04:20,820 --> 00:04:24,260
Ω, συγνώμη. Δεν καπνίζω. Ι
δεν έχω καμία μεθοδολογία.

24
00:04:24,740 --> 00:04:25,740
Δεν εννοούσα αυτό.

25
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Είναι ελαφριά μπύρα;

26
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
Όχι.

27
00:04:32,580 --> 00:04:34,000
Όταν θέλω μια μπύρα, θέλω μια μπύρα.

28
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
Τι θα θέλατε;

29
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Τέλειο Μανχάταν.

30
00:04:40,460 --> 00:04:41,460
Ευθεία.

31
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
Το κατάλαβες.

32
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
Από εκεί κατάγομαι.

33
00:04:45,620 --> 00:04:47,060
Νέα Υόρκη, αγόρι, ε;

34
00:04:47,380 --> 00:04:49,120
Τι κάνετε όλοι εδώ κάτω
Ατλάντα;

35
00:04:50,340 --> 00:04:54,420
Είμαι αντιπρόεδρος μιας τράπεζας εκτός Νέας Υόρκης. Είμαι
εδώ κάνοντας ένα σεμινάριο αυτή την εβδομάδα.

36
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
Ακούγεται συναρπαστικό.

37
00:04:56,600 --> 00:04:57,880
Δεν είναι τόσο συναρπαστικό.

38
00:05:12,960 --> 00:05:15,400
Συγνώμη. Μερικές φορές μπορεί να είμαι λίγο αργός.

39
00:05:16,800 --> 00:05:17,860
Πόσο είναι;

40
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
Πέντε δολάρια.

41
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
Εδώ.

42
00:05:22,040 --> 00:05:24,760
Καλός. Θα αποσυρθούμε σε ένα τραπέζι;

43
00:05:33,420 --> 00:05:34,580
Λοιπόν, πώς σε λένε;

44
00:05:35,680 --> 00:05:37,500
Χελιδόνι. Μάρτιν Μπλέικ.

45
00:05:38,409 --> 00:05:39,409
Είμαι η Martine.

46
00:05:40,550 --> 00:05:43,150
Οι πιθανότητες ενάντια σε αυτό πρέπει να είναι... 100
000 προς ένα.

47
00:05:43,850 --> 00:05:44,910
Σωστά, είσαι τραπεζίτης.

48
00:05:45,330 --> 00:05:46,570
Παίζεις τις πιθανότητες για τα προς το ζην.

49
00:05:48,190 --> 00:05:50,310
Όχι, πηγαίνω πάντα για το ασφαλές στοίχημα.

50
00:05:51,450 --> 00:05:53,350
Κάπου στη γραμμή, πρέπει να έχετε
τράβηξε μια μακρινή λήψη.

51
00:05:54,250 --> 00:05:56,710
Πόνταρε τα πάντα σε ένα άγριο ρίξιμο
τα ζάρια.

52
00:05:57,190 --> 00:05:58,410
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο για αυτό;

53
00:05:59,630 --> 00:06:00,690
Είμαι καλός κριτής χαρακτήρα.

54
00:06:04,650 --> 00:06:05,650
Καλά.

55
00:06:06,830 --> 00:06:08,150
Πες μου κάτι για μένα.

56
00:06:09,250 --> 00:06:14,090
Για αρχή, θα έλεγα ότι μια ώρα από
τώρα θα είσαι στον επάνω όροφο στο δικό σου

57
00:06:14,090 --> 00:06:15,090
δωμάτιο.

58
00:06:15,290 --> 00:06:17,590
Δεν χρειάζεται προφήτης για να αντιληφθεί
ότι.

59
00:06:20,090 --> 00:06:21,090
Γαμώντας με.

60
00:06:31,270 --> 00:06:33,950
Χμ, με συγχωρείτε που ρωτάω, αλλά...

61
00:06:35,479 --> 00:06:37,200
Γιατί εγώ; Γιατί όχι ένα από αυτά;

62
00:06:38,620 --> 00:06:40,320
Ίσως βλέπω κάτι ιδιαίτερο σε σένα.

63
00:06:41,900 --> 00:06:44,520
Λοιπόν, μισώ να το παραδεχτώ, αλλά είμαι απλά
ένας συνηθισμένος τύπος.

64
00:06:45,060 --> 00:06:46,320
Έτσι βλέπεις τον εαυτό σου;

65
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια.

66
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
Ναι, είναι.

67
00:06:51,500 --> 00:06:53,720
Τώρα, αν ήταν, δεν θα ήμουν εδώ μαζί
εσύ τώρα, έτσι;

68
00:06:56,300 --> 00:07:00,400
Όλη μου τη ζωή, έχω φαντασιωθεί για ένα
γυναίκα τόσο όμορφη όσο εσύ, με διαλέγει

69
00:07:00,400 --> 00:07:01,780
του πλήθους ακριβώς όπως έκανες εκεί μέσα.

70
00:07:05,260 --> 00:07:06,260
Αυτό συμβαίνει.

71
00:07:06,380 --> 00:07:08,380
Λοιπόν, μπορώ να σας πω κάτι που θα γίνει
να σε βοηθήσει να το πιστέψεις.

72
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Α, ναι; Τι είναι αυτό;

73
00:07:38,000 --> 00:07:40,640
Είσαι τόσο κομψός, νόμιζα ότι είσαι α
μοντέλο ή κάτι τέτοιο.

74
00:07:42,200 --> 00:07:44,660
Λοιπόν, δεν το επιτρέπουν στους φτηνούς λάτρεις
περάστε από εκείνη την πόρτα.

75
00:07:45,560 --> 00:07:46,640
Δες το όμως έτσι.

76
00:07:47,540 --> 00:07:49,560
Μπορείτε να αγοράσετε ένα χάμπουργκερ για 50 σεντς.

77
00:07:50,140 --> 00:07:53,300
Ή μπορείτε να παραγγείλετε το Chateaubriand στο a
Γαλλικό εστιατόριο για $50.

78
00:07:53,820 --> 00:07:55,200
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πάρετε ένα κομμάτι κρέας.

79
00:07:56,780 --> 00:08:00,920
Το ερώτημα είναι τι επίπεδο ποιότητας
μπορείς να αντέχεις, Μάρτυ;

80
00:08:02,040 --> 00:08:03,220
Σε παρακαλώ μη με λες Μάρτυ.

81
00:08:03,940 --> 00:08:04,940
Τι συμβαίνει με τον Μάρτι;

82
00:08:07,050 --> 00:08:11,070
Όταν ήμουν παιδί, έβλεπα μια ταινία
Τηλεόραση που ονομάζεται Marty. Το είδες ποτέ;

83
00:08:11,330 --> 00:08:12,330
Δεν νομίζω.

84
00:08:12,710 --> 00:08:14,030
Ο Ernest Borgnine ήταν ο πρώτος.

85
00:08:14,430 --> 00:08:15,930
Ο Μάρτι ήταν χασάπης στο Μπρονξ.

86
00:08:17,490 --> 00:08:19,750
Δεν μπορούσε να πάρει ραντεβού.

87
00:08:20,290 --> 00:08:21,870
Ήταν μια πραγματικά θλιβερή υπόθεση.

88
00:08:22,470 --> 00:08:23,470
Ακούγεται καταθλιπτικό.

89
00:08:23,650 --> 00:08:24,650
Α, ήταν.

90
00:08:25,210 --> 00:08:28,030
Με στοίχειωσε όπως οι περισσότερες ταινίες τρόμου
δίνουν εφιάλτες στα παιδιά.

91
00:08:28,790 --> 00:08:34,830
Πάντα φοβόμουν μην καταλήξω σαν
που, μόνος το βράδυ της Παρασκευής, παρακολουθεί

92
00:08:35,850 --> 00:08:38,690
Λοιπόν, δεν άκουσα ποτέ κανέναν να είναι έτσι
επηρεάστηκε από μια ταινία πριν.

93
00:08:41,130 --> 00:08:44,169
Τέλος πάντων, είναι μια πλευρά του χρόνου, Μάρτιν.

94
00:08:45,310 --> 00:08:47,610
Σε πέντε λεπτά από τώρα, είμαστε έτοιμοι
δωμάτιο.

95
00:08:47,890 --> 00:08:48,890
Είμαι έξω από αυτή την πόρτα.

96
00:08:49,850 --> 00:08:51,010
Για το οποίο θα είναι.

97
00:09:05,079 --> 00:09:06,080
$500 για το χαλάκι.

98
00:09:06,620 --> 00:09:09,120
Μπορείτε να το κάνετε με την ώρα, αλλά θα το έκανα
προτείνετε το δικό σας αντικείμενο.

99
00:09:09,840 --> 00:09:12,740
Και ελπίζω να έχετε μετρητά επειδή εσείς
μην δέχεστε πιστωτικές κάρτες.

100
00:09:13,900 --> 00:09:15,680
Ναι, είναι επιτρεπτό.

101
00:09:21,060 --> 00:09:25,060
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

102
00:09:28,820 --> 00:09:31,100
Περίμενε... Τι συμβαίνει; Δεύτερον
σκέψεις;

103
00:09:31,480 --> 00:09:34,610
Ε, όχι, όχι αυτό, χμ... Ίσως θα έπρεπε
πηγαίνετε στο κατάστημα του λόμπι.

104
00:09:34,910 --> 00:09:38,550
Α, το ξέχασε ο ανιχνευτής μου;
υποτίθεται ότι είναι προετοιμασμένος;

105
00:09:39,870 --> 00:09:42,350
Αυτό είναι καλό που το μικρό σου
κορίτσι πρόσκοπος ξέρει την επιχείρηση.

106
00:09:44,550 --> 00:09:47,470
Χμ, το δωμάτιό μου είναι προ των πυλών.

107
00:09:53,230 --> 00:09:54,230
Περιμένετε.

108
00:10:08,160 --> 00:10:09,900
Ελεήμων. Τι υπέροχη σουίτα.

109
00:10:10,700 --> 00:10:11,940
Έχετε πάει εδώ πριν;

110
00:10:13,080 --> 00:10:15,100
Υπάρχουν 300 δωμάτια σε αυτό το ξενοδοχείο.

111
00:10:16,060 --> 00:10:17,580
Ακόμα κι εγώ δεν έχω πάει σε όλους.

112
00:10:23,000 --> 00:10:23,440
Κάνετε

113
00:10:23,440 --> 00:10:34,340
Ι

114
00:10:34,340 --> 00:10:35,940
πληρώνω μια ώρα το πρωί;

115
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
Σίγουρα είσαι ο τραπεζίτης.

116
00:10:38,880 --> 00:10:40,580
Λοιπόν, έχω ένα προαίσθημα ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

117
00:10:41,720 --> 00:10:43,100
Απλώς πρόκειται να χρησιμοποιήσω το θάλαμο πυρκαγιάς.

118
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
Εσείς

119
00:10:46,400 --> 00:10:56,260
όπως

120
00:10:56,260 --> 00:10:57,260
κάτι πιο μοντέρνο;

121
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Όχι.

122
00:10:58,820 --> 00:11:00,180
Είμαι ένας απελπισμένος ρομαντικός.

123
00:11:00,980 --> 00:11:03,180
Έπρεπε να είχα γεννηθεί εδώ και πολύ καιρό.

124
00:11:04,010 --> 00:11:06,870
Εκεί που οι γυναίκες φορούσαν μακριά φορέματα και γούνα
κάπες.

125
00:11:07,370 --> 00:11:08,650
Καλύτερα από τα καπέλα.

126
00:11:09,490 --> 00:11:13,970
Και οι πόλεμοι έγιναν για σημαντικούς
πράγματα όπως τα όμορφα γυναικεία

127
00:11:14,890 --> 00:11:17,070
Και όλοι άκουγαν κλασικό
μουσική.

128
00:11:21,130 --> 00:11:24,090
Για αυτούς, δεν θα ήταν
κλασική. Θα ήταν

129
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Ω, ναι.

130
00:11:25,730 --> 00:11:26,930
παραλίγο να ξεχάσω.

131
00:11:27,750 --> 00:11:29,930
Το λογικό μυαλό του Μάρτιν Μπλέικ.

132
00:11:31,120 --> 00:11:33,560
Πρόκειται να κάνουμε κάτι εντελώς
παράλογο, έτσι δεν είναι;

133
00:12:02,540 --> 00:12:05,820
Νιώθω τη βιασύνη της ζωής.

134
00:12:06,460 --> 00:12:10,500
Δεν έχω τίποτα στο μυαλό μου.

135
00:12:10,820 --> 00:12:14,680
Όλοι οι τοίχοι έχουν πέσει.

136
00:12:15,440 --> 00:12:18,080
Και η πέτρα γύρισε.

137
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Indigo μπλε.

138
00:14:02,140 --> 00:14:03,140
Τοίχοι.

139
00:14:04,120 --> 00:14:08,640
Όχι λουλακί. Κλείσε, αλλά υπάρχει όνομα
για αυτό. Δεν μπορώ να σκεφτώ.

140
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Μπλε μεσάνυχτα;

141
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Ναι, αυτό είναι.

142
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
Τόσο περίεργος είσαι.

143
00:14:16,680 --> 00:14:19,480
Σχεδόν φαίνεται να αλλάζει χρώματα
όταν χτυπούν διαφορετικά φώτα.

144
00:14:23,020 --> 00:14:24,020
Όπως οι άνθρωποι.

145
00:14:28,420 --> 00:14:29,600
Πες μου για σένα.

146
00:14:30,900 --> 00:14:33,180
Όχι. Κάτι γυναίκες στο επάγγελμά μου
ποτέ μην κάνεις.

147
00:14:34,460 --> 00:14:36,460
Τι λέτε για εσάς; Κανένας ιδιαίτερος στο δικό σου
ζωή;

148
00:14:37,100 --> 00:14:39,080
Υπάρχει μία γυναίκα.

149
00:14:40,540 --> 00:14:41,540
ζηλεύω.

150
00:14:41,980 --> 00:14:44,200
Είναι περισσότερο φίλη από οτιδήποτε άλλο
άλλο.

151
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Ναι, σίγουρα.

152
00:14:47,280 --> 00:14:49,980
Λοιπόν, αν ήταν περισσότερα από αυτό, θα το έκανα
να την αφήσει πίσω στο Μανχάταν όταν

153
00:14:49,980 --> 00:14:50,980
Μετακομίζω στο L .A. από βδομάδα;

154
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Γιαπωνέζικα ή Κινέζικα;

155
00:15:05,290 --> 00:15:09,230
Έκανα το NYU σας με επαγγελματικούς λόγους, όχι καλά
τέχνες.

156
00:15:10,550 --> 00:15:11,750
Τι βλέπετε σε αυτό;

157
00:15:16,810 --> 00:15:20,090
Ένα μεγάλο κύμα πέφτει πάνω σε κάποιους
σε βαρκάκια.

158
00:15:20,870 --> 00:15:22,070
Έλα, Μάρτιν.

159
00:15:22,350 --> 00:15:23,370
Τι σημαίνει αυτό;

160
00:15:25,990 --> 00:15:30,730
Βλέπω μερικούς ναύτες αρκετά ατυχείς να
να είσαι στο λάθος μέρος στο λάθος

161
00:15:30,730 --> 00:15:31,730
χρόνο.

162
00:15:32,229 --> 00:15:33,229
Τρομερό ατύχημα;

163
00:15:34,510 --> 00:15:35,690
Αυτό σου λέει;

164
00:15:36,830 --> 00:15:37,830
Χμμ.

165
00:15:39,130 --> 00:15:40,150
Λοιπόν, τι βλέπετε;

166
00:15:41,790 --> 00:15:43,090
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι ατύχημα.

167
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
Περισσότερη αίσθηση του πεπρωμένου.

168
00:15:47,250 --> 00:15:50,490
Θέλω να πω, μη σας θυμίζουν αυτά τα κύματα
τα δάχτυλα απλώνουν τους ναύτες;

169
00:15:52,930 --> 00:15:54,650
Έλα να το σκεφτώ, ναι, το κάνω.

170
00:15:55,150 --> 00:15:56,310
Και κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.

171
00:15:57,490 --> 00:15:58,810
Δεν πολεμούν στην πίστη τους.

172
00:15:59,490 --> 00:16:00,510
Το αποδέχονται.

173
00:16:01,130 --> 00:16:02,130
Μιλήστε για τη μοίρα.

174
00:16:02,790 --> 00:16:06,270
Σχεδόν δεν κατέβηκα στο μπαρ
απόψε. Σκέφτηκα να μείνω εδώ

175
00:16:06,270 --> 00:16:08,070
βλέποντας τηλεόραση, παραγγέλνοντας υπηρεσία δωματίου.

176
00:16:09,430 --> 00:16:11,770
Δεν ήθελες να γίνεις σαν τον Μάρτυ, ε;

177
00:16:13,550 --> 00:16:16,590
Έτσι βγήκες να βρεις τη μοίρα σου, απλά
όπως εκείνοι οι ναύτες.

178
00:16:18,170 --> 00:16:19,950
Η μοίρα μου είναι πολύ πιο ωραία από τη δική τους.

179
00:16:21,670 --> 00:16:22,670
Έλα, αγοράκι.

180
00:16:23,170 --> 00:16:24,690
Κάνε μου έρωτα για τελευταία φορά.

181
00:16:29,339 --> 00:16:30,740
Η μεγάλη περιπέτεια του Μάρτιν Μπλέικ.

182
00:16:31,820 --> 00:16:33,440
Είναι όλα όσα ελπίζατε ότι θα ήταν;

183
00:16:34,400 --> 00:16:35,680
Αυτά και πολλά άλλα.

184
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
Θα πρέπει να φύγω σε λίγο.

185
00:17:12,380 --> 00:17:13,380
Τι συμβαίνει;

186
00:17:21,260 --> 00:17:23,520
Σκέφτηκα να σε χάσω.

187
00:17:24,380 --> 00:17:25,380
Θα είσαι καλά.

188
00:17:26,540 --> 00:17:28,000
Θα λατρέψετε απόλυτα το L.A.

189
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Μένεις εκεί;

190
00:17:30,620 --> 00:17:31,820
Όχι, δεν το έχω επισκεφτεί ποτέ.

191
00:17:32,300 --> 00:17:33,840
Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι θα μου άρεσε
τότε;

192
00:17:34,890 --> 00:17:36,230
Κάποιος αγαπητός μου μένει εκεί;

193
00:17:38,430 --> 00:17:39,430
Ένα αγόρι;

194
00:17:41,330 --> 00:17:42,330
Όχι, όχι φίλος.

195
00:17:44,170 --> 00:17:45,270
Τέλος πάντων, είναι εκείνη η ώρα.

196
00:17:48,330 --> 00:17:49,410
Θέλετε να πάρετε πρωινό;

197
00:17:50,570 --> 00:17:51,570
Όχι.

198
00:17:52,010 --> 00:17:56,590
Τι καλό θα μπορούσε να κάνει για να επεκταθεί αυτό
στιγμιαία τρέλα;

199
00:17:59,110 --> 00:18:00,570
Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι είναι στιγμιαίο;

200
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
Άκου Μάρτιν.

201
00:18:04,140 --> 00:18:06,260
Υπάρχουν καλοί και κακοί πουγκάνερ.

202
00:18:06,880 --> 00:18:08,480
Μικροί και χαζοί.

203
00:18:09,380 --> 00:18:10,880
Υπάρχει ένας κανόνας με τον οποίο ζούμε όλοι.

204
00:18:12,140 --> 00:18:13,700
Δεν ερωτεύεσαι έναν Γιάννη.

205
00:18:17,100 --> 00:18:20,420
Έξω από αυτό το δωμάτιο, στο φως της ημέρας,
μπορεί να το δούμε και να γελάσουμε.

206
00:18:23,840 --> 00:18:27,020
Αν βγεις από αυτή την πόρτα, δεν νομίζω
Θα μπορέσω να το χειριστώ.

207
00:18:36,490 --> 00:18:37,770
Θα φάτε πρωινό μαζί μου;

208
00:18:39,650 --> 00:18:42,210
Πώς σας αρέσει να γεύεστε τα καλύτερα
κέικ φαγόπυρου στην Ατλάντα;

209
00:18:51,510 --> 00:18:51,930
Καλό

210
00:18:51,930 --> 00:19:00,170
πρωί.

211
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Γεια, τι κάνεις;

212
00:19:02,030 --> 00:19:03,030
Καφές;

213
00:19:03,170 --> 00:19:04,170
Ναι.

214
00:19:07,660 --> 00:19:09,760
Ξέρουν ότι είσαι εδώ. Λοιπόν, έρχομαι εδώ
πολύ.

215
00:19:10,240 --> 00:19:12,180
Έφερες ποτέ κάποιον εδώ μέσα
εσύ;

216
00:19:13,960 --> 00:19:16,220
Όχι. Την πρώτη φορά.

217
00:19:19,800 --> 00:19:22,100
Είσαι τακτικός εδώ. Παραγγέλνεις για εμάς.
Είστε έτοιμοι;

218
00:19:22,580 --> 00:19:26,460
Δύο παραγγελίες κέικ φαγόπυρου, χώρα
σάλτσα λουκάνικο και ζεστό καφέ.

219
00:19:31,000 --> 00:19:32,320
Ξέρεις πώς νιώθω αυτή τη στιγμή.

220
00:19:35,110 --> 00:19:37,810
Την χρειάζεται σε ένα σιντριβάνι αναψυκτικού να μοιράζεται
μια κόκα κόλα με το ραντεβού του.

221
00:19:44,630 --> 00:19:45,630
Ευχαριστώ για το πρωινό.

222
00:19:46,610 --> 00:19:48,070
Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ μαζί σας.

223
00:19:50,770 --> 00:19:51,729
Ω, Μάρτιν.

224
00:19:51,730 --> 00:19:52,730
Δεν θα λειτουργήσει.

225
00:19:57,350 --> 00:19:58,350
Σκέψου τι είσαι.

226
00:19:58,670 --> 00:19:59,670
Αυτό που είμαι.

227
00:19:59,970 --> 00:20:00,970
δεν με νοιάζει.

228
00:20:01,570 --> 00:20:03,850
Ε, εσύ είσαι που είπες πράγματα
συμβαίνουν επειδή ήταν γραφτό να.

229
00:20:05,149 --> 00:20:06,149
Γεια, πεπρωμένο.

230
00:20:07,230 --> 00:20:08,230
Είναι τρέλα.

231
00:20:08,550 --> 00:20:09,590
Λοιπόν, δεν είναι καλό.

232
00:20:13,470 --> 00:20:14,770
Θέλω να σε δω απόψε.

233
00:20:15,110 --> 00:20:17,310
Λοιπόν, αν επιμένεις, Μάρτιν.

234
00:20:20,350 --> 00:20:23,470
Θα περάσω από την πόρτα
αυτού του ξενοδοχείου, την ίδια ώρα με χθες το βράδυ,

235
00:20:23,630 --> 00:20:24,730
την ίδια ώρα όπως πάντα.

236
00:20:26,030 --> 00:20:27,150
Θα σε περιμένω.

237
00:20:32,450 --> 00:20:33,970
Λοιπόν, σχεδόν είχα ξεχάσει τον εαυτό μου.

238
00:20:35,340 --> 00:20:36,340
Είμαι κολακευμένος.

239
00:20:36,960 --> 00:20:38,200
Μπορώ να σε αφήσω κάπου;

240
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
Ω, όχι, βιάζεσαι. Θα είσαι
αργά για τη δουλειά.

241
00:20:41,540 --> 00:20:44,580
Α, και Μάρτιν, δεν θα το είχα πάρει ποτέ
αυτό.

242
00:20:45,700 --> 00:20:46,720
Μόνο που το χρειάζομαι.

243
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
καταλαβαίνω.

244
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Ελεήμων.

245
00:21:18,380 --> 00:21:19,380
Ω, αγοράκι.

246
00:21:19,920 --> 00:21:21,460
Ναι; Πώς σε λένε;

247
00:21:22,260 --> 00:21:23,260
Λεωνάρδος.

248
00:21:24,440 --> 00:21:27,900
Λοιπόν, Λέοναρντ, θέλω να το πάρεις αυτό
και αγοράστε λίγο μόνοι σας.

249
00:21:28,560 --> 00:21:31,860
Αυτό είναι 500 $ από ότι είναι λίγο
αγόρια σαν αυτές τις μέρες.

250
00:21:42,960 --> 00:21:48,500
Σας ευχαριστώ. Καλημέρα. Νομίζω ότι είμαστε
πρόκειται να το κόψει. Έλα μέσα.

251
00:21:52,180 --> 00:21:55,980
Κύριε Μπλέικ, είναι όλα καλά; Εμείς
ανησύχησαν. Συγχωρέστε με που άργησα.

252
00:21:56,100 --> 00:21:58,560
Τηλεφωνήματα σχετικά με τη μεταφορά μου από τη Νέα
Υόρκη προς Λος Άντζελες.

253
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Ω, κανένα πρόβλημα.

254
00:22:00,460 --> 00:22:04,040
Αν ήξερα πόσο υπέροχο είναι αυτό
πόλη είναι, θα μεταφερόμουν εδώ.

255
00:22:06,620 --> 00:22:08,200
Λοιπόν, χαιρόμαστε που το ακούμε.

256
00:22:09,320 --> 00:22:11,200
Λατρεύω απόλυτα αυτή την πόλη.

257
00:22:16,540 --> 00:22:17,540
Ας πάμε στη δουλειά.

258
00:22:40,290 --> 00:22:41,290
Κύριε, συνηθισμένο;

259
00:22:42,490 --> 00:22:43,490
Ζητώ συγγνώμη;

260
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Ένα Μανχάταν;

261
00:22:46,870 --> 00:22:48,370
Α, σίγουρα, κύριε.

262
00:23:00,190 --> 00:23:01,210
Ορίστε, κύριε.

263
00:23:02,150 --> 00:23:04,110
Φόρτωσέ το στο δωμάτιό σου. Αυτό θα ήταν
μια χαρά.

264
00:24:32,140 --> 00:24:34,000
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ, κ.
Μπλέικ;

265
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

266
00:24:41,220 --> 00:24:42,220
Παρακαλώ.

267
00:24:43,220 --> 00:24:45,380
Μπαίνει εδώ κάθε βράδυ;

268
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Άργησε ποτέ;

269
00:24:47,180 --> 00:24:48,180
Αυτή;

270
00:24:49,560 --> 00:24:50,560
Μαρτίνα.

271
00:24:50,820 --> 00:24:53,400
Μαρτίνα; Όμορφη κυρία, μελαχρινή.

272
00:24:57,740 --> 00:24:58,740
Πόρνη.

273
00:24:59,100 --> 00:25:01,120
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
κύριε.

274
00:25:01,340 --> 00:25:07,880
Είναι πολύ όμορφη. Ήμουν εδώ με
το τελευταίο της βράδυ. Το παλτό, όμορφο

275
00:25:08,220 --> 00:25:10,660
Ω, το κορίτσι με το λευκό φόρεμα.

276
00:25:11,740 --> 00:25:14,620
Ναι. Δεν έχει ξαναπάει εδώ μέσα
χθες το βράδυ.

277
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Συγνώμη.

278
00:25:47,469 --> 00:25:48,469
Γεια σου, Μάρτιν.

279
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Μπάρμπαρα, γεια.

280
00:25:52,430 --> 00:25:53,790
Πώς πάνε τα πράγματα στη Νέα Υόρκη;

281
00:25:54,070 --> 00:25:55,830
Λοιπόν, θα ήταν καλά αν ήσουν
εδώ.

282
00:25:57,550 --> 00:25:59,110
Θα είμαι σε λίγες μέρες.

283
00:26:00,110 --> 00:26:03,130
Ναι, και μετά σε δύο εβδομάδες θα είσαι
κατευθύνθηκε προς το L .A. Για πάντα.

284
00:26:04,610 --> 00:26:06,270
Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψω.

285
00:26:07,970 --> 00:26:09,310
Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό.

286
00:26:10,930 --> 00:26:12,830
Δεν νομίζω ότι τίποτα είναι απλό πια.

287
00:26:14,050 --> 00:26:16,010
Μάρτιν, είσαι καλά;

288
00:26:16,709 --> 00:26:17,709
Ναι, είμαι καλά.

289
00:26:18,430 --> 00:26:22,490
Τέλος πάντων, πέρασα και έλεγξα το δικό σου
διαμέρισμα και όλα καλά.

290
00:26:22,770 --> 00:26:24,390
Και, ω, ήρθε το αεροπορικό σας εισιτήριο.

291
00:26:25,190 --> 00:26:26,750
Και η μητέρα σου φώναξε.

292
00:26:27,050 --> 00:26:28,050
Σας ευχαριστώ.

293
00:26:28,110 --> 00:26:29,110
Σας ευχαριστώ πολύ.

294
00:26:30,530 --> 00:26:32,050
Μου είπε να σου πω να την πάρεις τηλέφωνο.

295
00:26:36,650 --> 00:26:40,310
Καλημέρα, κύριε Μπλέικ.

296
00:26:40,770 --> 00:26:44,230
Πετάμε γύρω από κάποιες έννοιες
και είστε σε μια δύσκολη συνεδρία.

297
00:26:57,550 --> 00:27:03,710
Η Κίνα, το Σικάγο και η Νέα Υόρκη είναι ένα από αυτά
ο μεγαλύτερος αυξανόμενος μεταβαλλόμενος πελάτης

298
00:27:03,710 --> 00:27:05,030
τραπεζικές ανάγκες.

299
00:27:05,570 --> 00:27:12,070
Μερικά από τα πράγματα που συζητήσαμε
χθες ήταν εξυπηρέτηση πελατών.

300
00:27:12,330 --> 00:27:18,050
Για άλλη μια φορά, πιστεύω ότι... Έρικ;

301
00:27:28,100 --> 00:27:29,100
Θα έχω ένα λεπτό.

302
00:27:29,340 --> 00:27:30,480
Με συγχωρείτε, κύριε Μπλέικ.

303
00:27:30,720 --> 00:27:33,780
Αυτή είναι η κυρία που ψάχνατε
χθες το βράδυ;

304
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
Μαρτίνα.

305
00:27:52,520 --> 00:27:53,820
Με λένε Σάντρα, μωρό μου.

306
00:27:54,100 --> 00:27:55,800
Μπορείτε να με φωνάξετε Martine αν θέλετε.

307
00:27:56,430 --> 00:27:59,390
λυπάμαι πολύ. Έψαχνα κάποιον.

308
00:28:00,570 --> 00:28:04,490
Ε, δεν είσαι αστυνομικός, έτσι; Όχι, όχι,
Δεν είμαι κανένας. Απλώς νόμιζα ότι ήσουν... Εγώ

309
00:28:04,490 --> 00:28:05,490
έψαχνε τη Μαρτίνα.

310
00:28:06,150 --> 00:28:07,150
ΠΟΥ;

311
00:28:07,310 --> 00:28:09,370
Μαρτίνα. Είναι μελαχρινή σαν εσένα. Κάνετε
την ξερεις?

312
00:28:09,590 --> 00:28:11,150
Όχι. Δεν ξέρω κανέναν Martine.

313
00:28:12,450 --> 00:28:14,390
Αλλά και πάλι, δεν τα ξέρω όλα
γυναίκες του μάγκα.

314
00:28:15,110 --> 00:28:16,110
Δανδής.

315
00:28:16,610 --> 00:28:18,010
Που μπορώ να το βρω αυτό φίλε;

316
00:28:31,950 --> 00:28:33,350
Με συγχωρείτε. Βγαίνω.

317
00:28:34,310 --> 00:28:36,870
Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει; ψάχνω
για φίλε.

318
00:28:38,010 --> 00:28:39,250
Είναι κάποιο είδος λεωφορείου.

319
00:28:39,830 --> 00:28:40,830
Δεν είμαι αστυνομικός.

320
00:28:42,630 --> 00:28:43,930
Με ψάχνεις; Ναι.

321
00:28:44,510 --> 00:28:45,530
Πώς το ήξερες;

322
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.

323
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
Δεν είμαι αστυνομικός.

324
00:28:48,690 --> 00:28:50,470
Ναι, τότε τι στο διάολο είσαι;

325
00:28:51,130 --> 00:28:52,130
Είμαι πελάτης.

326
00:28:52,870 --> 00:28:56,710
Δεν πήρατε την αξία των χρημάτων σας; Ι
απλά θέλω μερικές πληροφορίες για ένα κορίτσι

327
00:28:56,710 --> 00:28:59,090
λειτουργεί για εσάς. Είναι όμορφη. Αυτή
το όνομα είναι Martine.

328
00:28:59,330 --> 00:29:00,299
ΠΟΥ;

329
00:29:00,300 --> 00:29:03,340
Σε παρακαλώ, ήμουν μαζί της μερικά βράδια
πριν. Ξέρω ότι δουλεύει για σένα.

330
00:29:05,460 --> 00:29:06,960
Αυτή η σκύλα πραγματικά σε έπιασε, ε;

331
00:29:08,060 --> 00:29:09,060
Ναί.

332
00:29:10,420 --> 00:29:11,960
Λοιπόν, κάτι περίεργο καταρρέει.

333
00:29:12,640 --> 00:29:16,640
Γιατί αυτή η κυρία είσαι τόσο στριμωγμένη
επί, δεν υπάρχει.

334
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
Και εντολή.

335
00:30:12,300 --> 00:30:14,800
Είστε ο κύριος Katz ή ο κύριος Feeney;

336
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Στην πραγματικότητα και τα δύο.

337
00:30:16,960 --> 00:30:19,340
Το τράνταγμα που ζωγράφισε την πινακίδα στο
η πόρτα έκανε λάθος.

338
00:30:21,040 --> 00:30:23,300
Έχετε σκεφτεί ποτέ να το αποκτήσετε
άλλαξε;

339
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Γιατί; Είστε ζωγράφος;

340
00:30:25,840 --> 00:30:28,940
Γιατί αν είσαι, καλύτερα να το κάνεις
βλέπει καλύτερη δουλειά από εκείνον. Δεν το έκανα

341
00:30:28,940 --> 00:30:29,940
δώσε του μια δεκάρα.

342
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
Λοιπόν, καλά για εσάς.

343
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Κάτσε κάτω.

344
00:30:38,510 --> 00:30:41,010
Ξέρετε πού μπορείτε να πάρετε ένα αξιοπρεπές
σάντουιτς κορν με μοσχάρι σε μια πόλη;

345
00:30:42,050 --> 00:30:43,590
Μοσχαρίσιο κορν κοσέρ ή ιρλανδικό;

346
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
Είτε το ένα. Και οι δύο.

347
00:30:47,230 --> 00:30:50,370
Τι είναι μισό -Ιρλανδό, μισό -Εβραίο
ντετέκτιβ κάνει στην Ατλάντα;

348
00:30:52,230 --> 00:30:53,250
Όλοι πρέπει να είναι κάπου.

349
00:30:54,570 --> 00:30:55,570
Τώρα είναι η σειρά σου.

350
00:30:56,530 --> 00:30:58,830
Δεν έχετε πάει ποτέ σε ιδιωτικό
γραφείο του ανακριτή, σωστά;

351
00:31:01,110 --> 00:31:03,690
Δεν το πίστευα. Είσαι απογοητευμένος
ότι δεν είμαι ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, σωστά;

352
00:31:04,530 --> 00:31:05,530
Όλοι είναι.

353
00:31:08,270 --> 00:31:09,270
Πες μου τα προβλήματα σου.

354
00:31:09,710 --> 00:31:10,710
Πώς τη λένε;

355
00:31:11,250 --> 00:31:12,650
Πώς ήξερες ότι ήταν γυναίκα;

356
00:31:14,130 --> 00:31:17,090
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για πολλά πράγματα,
αλλά όταν μπαίνει ένας τύπος με ένα

357
00:31:17,090 --> 00:31:20,990
έκφραση στην κούπα του όπως έχεις,
πρέπει να είσαι γυναίκα.

358
00:31:21,950 --> 00:31:22,950
Ναι, κύριε.

359
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
Ω, είσαι εσύ.

360
00:32:08,180 --> 00:32:10,380
Ναι, είμαι εγώ. Τι, περιμένατε
κάποια μελαχρινή;

361
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Γεια, τι κάνεις;

362
00:32:13,240 --> 00:32:14,340
Εντάξει. Τι έχεις;

363
00:32:15,020 --> 00:32:16,600
Δώσε μου ένα σφηνάκι Bushmills.

364
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
Ανακάλυψες τίποτα;

365
00:32:19,060 --> 00:32:20,060
Γι' αυτό είμαι εδώ.

366
00:32:20,160 --> 00:32:21,079
Τότε έχεις.

367
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
Όχι, δεν έχω.

368
00:32:22,840 --> 00:32:26,100
Έχω περάσει από κάθε μου
επαφές, και δεν υπάρχει καμία υπόδειξη

369
00:32:26,100 --> 00:32:27,900
γυναίκα που περιέγραψες γαντζώθηκε ποτέ
Ατλάντα.

370
00:32:28,320 --> 00:32:29,259
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

371
00:32:29,260 --> 00:32:31,080
Ήταν επαγγελματίας. Ξέρω ότι... Ήταν.

372
00:32:31,700 --> 00:32:33,840
Θα σε πείραζε να μου την περιγράψεις
περισσότερο χρόνο;

373
00:32:35,760 --> 00:32:37,400
Ήταν πολύ κομψή, σωστά;

374
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Υπέροχος.

375
00:32:39,880 --> 00:32:44,400
Πολύ εκλεπτυσμένη κυρία. Εκείνη μίλησε
εν γνώσει της ζωγραφικής, της φιλοσοφίας,

376
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
μουσική.

377
00:32:45,660 --> 00:32:47,240
Δεν περιγράφεις μια πόρνη.

378
00:32:47,760 --> 00:32:51,780
Ακούγεται σαν κυρία της κοινωνίας. Αυτό είναι
τι σκέφτηκα στην αρχή, αλλά μετά...

379
00:32:51,780 --> 00:32:53,440
Δεν είχατε ξαναδεί τόσο ευρύ;

380
00:32:54,340 --> 00:32:55,340
Δεν το είδα ποτέ.

381
00:32:57,460 --> 00:32:59,040
Έχει αρχίσει να μου βγάζει νόημα.

382
00:33:00,020 --> 00:33:02,280
Αυτό το είδος συμβαίνει περισσότερο από εσάς
θα μαντέψει.

383
00:33:03,800 --> 00:33:09,070
Κυρίες από... πολυτελή προάστια, αυτές
κοιτάξτε γύρω σας όλα τα πράγματα που έχουν

384
00:33:09,350 --> 00:33:12,330
Μετά κοιτάζονται στον καθρέφτη και εκείνοι
αναρωτιέμαι γιατί στο διάολο είναι τόσο

385
00:33:13,290 --> 00:33:18,190
Και αρχίζουν να αναρωτιούνται αν είναι
ανταλλάσσοντας το σώμα τους στους συζύγους που

386
00:33:18,190 --> 00:33:23,830
μην αγαπάς με αντάλλαγμα την Porsche
και η πισίνα και όλα αυτά

387
00:33:24,510 --> 00:33:28,450
Μετά, μια μέρα, σε κάποιους από αυτούς αρέσει
ήσυχα τρελαίνομαι.

388
00:33:29,290 --> 00:33:32,510
Το καταλαβαίνουν αν θέλουν
πολυτελείς πόρνες,

389
00:33:33,870 --> 00:33:37,090
και ίσως θα ήταν διασκεδαστικό να παίξω
αυτός ο ρόλος μια φορά.

390
00:33:38,630 --> 00:33:40,850
Αυτό ακούγεται αρκετά τραβηγμένο.

391
00:33:41,990 --> 00:33:44,070
Όχι, είχα μια υπόθεση με έναν τύπο.

392
00:33:44,590 --> 00:33:47,050
Κάνει ένα ραντεβού με μια πουγκί στο
τηλέφωνο και λέει, συναντήστε με στο ξενοδοχείο.

393
00:33:47,790 --> 00:33:52,050
Πηγαίνει στο ξενοδοχείο, και η πόρνη είναι
τη δική του γυναίκα.

394
00:33:54,970 --> 00:33:55,970
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.

395
00:33:56,750 --> 00:33:59,930
Αλλά ακούστε, αν θέλετε να το κάνετε αυτό,
απλά, ξέρετε, βγείτε από αυτό ως ένα

396
00:33:59,930 --> 00:34:01,210
έξοδα, είναι εντάξει για μένα.

397
00:34:01,670 --> 00:34:02,870
Όχι, όχι, όχι, μείνε με αυτό.

398
00:34:03,530 --> 00:34:05,070
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, αυτό μπορεί να γίνει
τραχύς.

399
00:34:05,970 --> 00:34:10,250
Γιατί αν αποδειχτεί παντρεμένη
σε κάποιον σημαντικό χαρακτήρα, θα μπορούσαμε να είμαστε

400
00:34:10,250 --> 00:34:12,409
ανοίγοντας ένα κουτάκι με σκουλήκια.

401
00:34:13,030 --> 00:34:16,570
Ναι, έχει ένα σημείο, κύριε Μπλέικ.
Αυτό μπορεί να γίνει επικίνδυνο.

402
00:34:18,810 --> 00:34:20,830
Λοιπόν, ξέρετε, ίσως θέλετε να το αφήσετε.

403
00:34:21,690 --> 00:34:24,449
Ε, όχι, πρέπει να τη βρω.

404
00:34:28,010 --> 00:34:29,070
Εντάξει, εντάξει.

405
00:34:31,150 --> 00:34:32,150
Αύριο το απόγευμα.

406
00:34:32,460 --> 00:34:33,460
Πήγαινε από το γραφείο μου.

407
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
Πληρώνεις για αυτό.

408
00:34:34,980 --> 00:34:35,980
Τα λέμε.

409
00:36:23,450 --> 00:36:26,130
Γιατί δεν πηγαίνετε να ελέγξετε τους ενοικιαστές
αυτή η αίθουσα;

410
00:36:29,770 --> 00:36:33,130
Είναι, ε... Είναι καλά;

411
00:36:34,230 --> 00:36:35,209
Είναι ζωντανός.

412
00:36:35,210 --> 00:36:36,210
Απλά μετά βίας.

413
00:36:36,570 --> 00:36:37,570
Δόξα τω Θεώ.

414
00:36:39,230 --> 00:36:40,350
Είναι επίσης καλός τύπος.

415
00:36:41,700 --> 00:36:45,240
Δεν μας δημιούργησε ποτέ κανένα πρόβλημα,
όπως κάποιοι στη δουλειά του.

416
00:36:46,620 --> 00:36:47,620
Πώς τον ήξερες;

417
00:36:48,860 --> 00:36:53,900
Ήμουν απλώς πελάτης. Έτρεχε α
ρουτίνα έρευνα για μένα. Υπάρχουν

418
00:36:53,900 --> 00:36:56,100
έρευνες ρουτίνας. Ίσως το δικό σου
προκάλεσε αυτό.

419
00:36:57,200 --> 00:37:00,560
Αυτό είναι αδύνατο. Κανείς δεν τον ήξερε καν
δούλευε για μένα, εκτός από μένα. Αυτό

420
00:37:00,560 --> 00:37:02,900
δεν ήταν σημαντικό για κανέναν εκτός από εμένα.

421
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
Απλά μια γυναίκα.

422
00:37:05,680 --> 00:37:06,680
Άκου φίλε.

423
00:37:07,130 --> 00:37:10,670
οι άντρες βρέθηκαν να επιπλέουν
μπρούμυτα στο ποτάμι πάνω από γυναίκες μακριά

424
00:37:10,670 --> 00:37:12,990
πριν καταλάβει κανείς οτιδήποτε άλλο
αξίζει να σκοτωθεί.

425
00:37:14,150 --> 00:37:15,270
Είμαι ο υπολοχαγός Ντόπκιν.

426
00:37:15,930 --> 00:37:17,310
Πιάσε μια θέση. Αυτό θα πάρει ένα
ενώ.

427
00:37:21,670 --> 00:37:24,470
Δηλαδή προσέλαβες ένα θύμα για να δουλέψει για σένα;

428
00:37:25,170 --> 00:37:26,910
Πώς έφτασες σε αυτόν;

429
00:37:29,230 --> 00:37:31,790
Θα είστε εντάξει, κύριε.

430
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
Θα σας το εξηγήσω.

431
00:37:38,480 --> 00:37:44,980
Καμία προφορική λέξη δεν μπορεί να περιγράψει αυτό το υψηλό.

432
00:37:46,540 --> 00:37:53,180
Μου έκλεψες την ψυχή, αλλά τώρα

433
00:37:53,180 --> 00:37:54,520
φοβάμαι.

434
00:37:56,860 --> 00:38:03,640
Πώς μπορώ να ζήσω αν δεν είσαι

435
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
κοντά;

436
00:38:50,830 --> 00:38:53,810
Και ήμασταν εδώ μαζί τρεις μέρες
πριν; Πολύς κόσμος ήταν εδώ τρεις μέρες

437
00:38:53,810 --> 00:38:58,290
πριν. Πολλά αγόρια, πολλά κορίτσια. Όχι
όπως αυτό. Ήταν αρκετά όμορφη.

438
00:38:58,330 --> 00:38:59,330
Είμαι σίγουρος ότι θα τη θυμόσουν.

439
00:39:00,090 --> 00:39:02,290
Καθόμασταν σε εκείνο το περίπτερο ακριβώς από πάνω
εκεί.

440
00:39:03,190 --> 00:39:04,190
Όμορφο, ε;

441
00:39:05,110 --> 00:39:06,470
Λοιπόν, ελπίζω να επιστρέψει.

442
00:39:08,670 --> 00:39:09,670
Σας ευχαριστώ.

443
00:39:24,750 --> 00:39:25,689
Είναι εντάξει.

444
00:39:25,690 --> 00:39:26,690
Έφυγε.

445
00:39:28,550 --> 00:39:29,930
Γιάννη, δεν θα με αφήσει ήσυχο.

446
00:39:30,410 --> 00:39:31,490
Ευχαριστώ πολύ. Κανένα πρόβλημα.

447
00:39:37,010 --> 00:39:38,010
Πάω.

448
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Τι πτήση.

449
00:40:19,220 --> 00:40:22,020
Εντάξει, τα έπιπλα που ήθελες
να κρατήσει έχει αποσταλεί στο L .A.

450
00:40:22,060 --> 00:40:24,200
ήδη, και τα ρούχα σας πρέπει να έρθουν
Δευτέρα.

451
00:40:24,620 --> 00:40:26,260
Πώς θα επιβιώσω χωρίς εσένα;

452
00:40:27,260 --> 00:40:28,260
Δεν χρειάζεται.

453
00:40:29,340 --> 00:40:31,520
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να κινηθείς μέχρι το τέλος
σε όλη τη χώρα.

454
00:40:32,080 --> 00:40:33,080
Είσαι τόσο λεπτός.

455
00:40:34,060 --> 00:40:35,060
Κόψε τα χάλια, Μάρτιν.

456
00:40:35,700 --> 00:40:38,140
Αν δεν με θέλεις μαζί σου, πες το
εμένα.

457
00:40:41,580 --> 00:40:43,660
Αυτό που έχουμε είναι άνετο.

458
00:40:45,000 --> 00:40:47,120
Μας αρέσει και σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.

459
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
Φροντίζουμε ο ένας τις ανάγκες του άλλου.

460
00:40:52,400 --> 00:40:53,760
Αλλά δεν θα έπρεπε να είναι περισσότερα;

461
00:40:55,400 --> 00:40:59,320
Είμαι ρεαλιστής. Δεν χρειάζεται να ψάξω
για τον τέλειο ρομαντισμό στη δουλειά.

462
00:41:04,060 --> 00:41:05,060
Χελιδόνι.

463
00:41:12,170 --> 00:41:14,290
Είναι όλα τόσο τρελά. Δεν ξέρω καν ποιος
αυτή είναι.

464
00:41:15,210 --> 00:41:16,490
Μεγάλος. Νιώθω ήδη καλύτερα.

465
00:41:21,870 --> 00:41:23,110
Υπήρχε κάτι το ιδιαίτερο.

466
00:41:25,090 --> 00:41:26,330
Δεν ξέρω αν ήταν αγάπη.

467
00:41:27,470 --> 00:41:31,410
Ξέρω ότι είναι το είδος του συναισθήματος
πιστεύεις όταν είσαι νέος θα το κάνεις

468
00:41:31,410 --> 00:41:32,410
εμπειρία κάποια μέρα.

469
00:41:32,990 --> 00:41:33,990
Ω, σκατά.

470
00:41:37,770 --> 00:41:39,930
Όπως είπα, δεν είμαι καν σίγουρος ποια είναι
είναι.

471
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
Και τελείωσε;

472
00:41:43,220 --> 00:41:44,220
Δεν έχει τελειώσει.

473
00:41:45,800 --> 00:41:47,340
Ακόμα κι αν δεν την ξαναδώ.

474
00:41:49,460 --> 00:41:51,240
Είναι σαν να άγγιξα έναν ιστό αράχνης.

475
00:41:52,120 --> 00:41:53,120
Τι;

476
00:41:54,760 --> 00:41:55,860
Ένας ιστός αράχνης.

477
00:41:58,100 --> 00:42:00,700
Το σπρώχνεις μια φορά και εσύ
ποτέ μην χαλαρώνετε.

478
00:42:26,380 --> 00:42:27,520
Είσαι ο νέος άντρας, έτσι δεν είναι;

479
00:42:28,180 --> 00:42:31,740
Ω, ναι, είμαι. Ναι, πραγματικά ο Κόλιερ
ενθουσιασμένοι που θα κερδίσετε το δρόμο σας από το New

480
00:42:31,740 --> 00:42:32,740
York.

481
00:42:32,760 --> 00:42:34,720
Τέλος πάντων, όταν τον συναντήσετε, ορίστε το
τσιτάτο.

482
00:42:35,520 --> 00:42:38,380
Ακεραιότητα. Εντάξει, επαναλαμβάνεις συνέχεια
ότι, θα σε αγαπήσει. Λοιπόν,

483
00:42:38,380 --> 00:42:39,380
εσύ για τη συμβουλή.

484
00:42:47,820 --> 00:42:49,400
Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε βοηθήσω;

485
00:42:49,820 --> 00:42:52,480
Ω, λυπάμαι. Είμαι ο Μάρτιν Μπλέικ. Είμαι
εδώ για να δείτε τον κύριο Κόλιερ.

486
00:42:52,720 --> 00:42:54,560
Ω, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

487
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
Σας ευχαριστώ.

488
00:42:58,040 --> 00:42:59,540
Ο κύριος Μπλέικ είναι εδώ για να σας δει.

489
00:43:00,540 --> 00:43:01,540
Παρακαλώ, μπείτε αμέσως.

490
00:43:05,860 --> 00:43:10,500
Συγγνώμη αν σας διέκοψα. Εμείς
μόλις τελείωναν.

491
00:43:11,360 --> 00:43:13,140
Κύριοι, καθίστε.

492
00:43:17,440 --> 00:43:20,600
Ω, είναι η καλή μου ώρα τον τελευταίο καιρό. Έχει γίνει
βγαλμένο από το καταραμένο εσωτερικό μου

493
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
έρευνα.

494
00:43:22,220 --> 00:43:24,480
Πολλά εκατομμύρια αγνοούνται και το εξώφυλλο
-up ήταν λαμπρό.

495
00:43:25,320 --> 00:43:28,440
Πιστεύεις μερικούς ανθρώπους στον τραπεζικό τομέα
η βιομηχανία θα μπορούσε να έχει τόσο λίγα...

496
00:43:28,440 --> 00:43:30,280
Ακεραιότητα.

497
00:43:31,700 --> 00:43:33,520
Ακριβώς. Μπράβο σου, Μπλέικ.

498
00:43:34,560 --> 00:43:36,560
Πάω να πιάσω όποιον το έκανε.

499
00:43:37,360 --> 00:43:39,560
Αλλά αυτό θα πρέπει να με απασχολεί για το
τις επόμενες δύο εβδομάδες.

500
00:43:40,640 --> 00:43:42,720
Ζητώ συγγνώμη που δεν έχω την ευκαιρία
μιλήσω μαζί σου ακόμα.

501
00:43:43,140 --> 00:43:44,140
Μην το σκέφτεσαι.

502
00:43:45,000 --> 00:43:48,220
Εν τω μεταξύ, θέλω να πάρεις τόσο
χρόνο που χρειάζεστε για να εγκατασταθείτε.

503
00:43:49,720 --> 00:43:50,720
Θα το κάνω αυτό.

504
00:43:51,280 --> 00:43:53,000
Χαίρομαι που σε έχω μαζί, Μπλέικ.
Ευχαριστώ.

505
00:44:23,920 --> 00:44:30,160
Όλοι οι τοίχοι έχουν κατέβει και το
οι πέτρες έχουν γυρίσει.

506
00:45:28,430 --> 00:45:31,230
Βασικά έχω συνηθίσει στην οδήγηση
παντού αντί να περπατάς.

507
00:45:31,670 --> 00:45:33,870
Τι θα έλεγες να οδηγήσω στο σπίτι μου
δείπνο αύριο το βράδυ;

508
00:45:35,150 --> 00:45:36,150
Θα ήθελα πολύ.

509
00:45:36,370 --> 00:45:38,550
Μεγάλος. Θα σου δώσει τη γραμματέα μου
οδηγίες.

510
00:45:40,790 --> 00:45:41,790
Σας ευχαριστώ, κύριε.

511
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
Καλησπέρα κύριε.

512
00:46:14,500 --> 00:46:15,500
Θα το πάρω.

513
00:46:16,320 --> 00:46:18,780
Σας ευχαριστώ. Γεια σου Μάρτιν. Μας βρήκε όλους
σωστά;

514
00:46:19,020 --> 00:46:20,020
Υπέροχες οδηγίες.

515
00:46:23,020 --> 00:46:24,020
Ευχαριστώ.

516
00:46:24,340 --> 00:46:25,340
Έλα μέσα.

517
00:46:25,380 --> 00:46:26,380
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

518
00:46:28,040 --> 00:46:29,180
Υπέροχο σπίτι που έχεις εδώ.

519
00:46:29,480 --> 00:46:30,560
Αυτό κάνει η γυναίκα μου.

520
00:46:31,720 --> 00:46:33,380
Αγάπη μου, ο κύριος Μπλέικ είναι εδώ.

521
00:46:33,920 --> 00:46:35,080
Εδώ σε μια στιγμή, αγάπη μου.

522
00:46:36,580 --> 00:46:37,740
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;

523
00:46:39,180 --> 00:46:40,180
Ουίσκι κατευθείαν επάνω.

524
00:46:40,560 --> 00:46:41,560
Μπορώ να το κάνω αυτό.

525
00:46:44,620 --> 00:46:46,160
Γεια σας, παιδιά, μην ξεκινήσετε χωρίς εμένα.

526
00:47:11,040 --> 00:47:13,160
Αν διαλέξεις ποτά, αγάπη μου, θα το κάνω
πάρτε ένα Μανχάταν.

527
00:47:14,170 --> 00:47:17,570
Georgene, αυτός είναι ο Martin Blake. Λοιπόν,
Ο Μπομπ μου είπε τόσα πολλά για σένα

528
00:47:17,570 --> 00:47:18,570
σαν να σε ξέρω ήδη.

529
00:47:19,090 --> 00:47:20,090
Εδώ.

530
00:47:20,490 --> 00:47:21,850
Ω, φώναξέ με Georgene, σε παρακαλώ.

531
00:47:22,450 --> 00:47:23,510
Και θα σε φωνάξω Μάρτυ.

532
00:47:25,690 --> 00:47:27,950
Όχι, απλά δεν είναι σωστό. Δεν είσαι α
Μάρτι.

533
00:47:29,630 --> 00:47:30,630
Μμ - Χμμ.

534
00:47:31,110 --> 00:47:32,110
Συγγνώμη;

535
00:47:44,400 --> 00:47:51,280
Νιώθω ζωντανός τώρα με το σπίτι μου στο σπίτι μου

536
00:47:51,280 --> 00:47:54,480
μυαλό όλο το wa -

537
00:49:47,799 --> 00:49:49,240
Κυρία Κόλιερ, με συγχωρείτε.

538
00:49:51,680 --> 00:49:52,760
Λοιπόν, Μάρτιν, γεια.

539
00:49:53,240 --> 00:49:54,400
Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζόρτζι.

540
00:49:55,300 --> 00:49:56,460
Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

541
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
Σίγουρος.

542
00:50:02,000 --> 00:50:06,160
Λοιπόν, αυτό ήταν απολύτως νόμιμο. Ένα νέο
άνδρας που προσπαθεί να αποπλανήσει τη γυναίκα ενός αφεντικού.

543
00:50:06,160 --> 00:50:07,160
εβδομάδα στη δουλειά.

544
00:50:07,380 --> 00:50:11,640
Όχι, δεν θα το έκανα αν... Λοιπόν, είμαι
συντετριμμένος, είμαι, Λουκ Σπέιντ; Φυσικά

545
00:50:12,620 --> 00:50:16,560
Ήθελα απλώς να συζητήσω το ενδεχόμενο
που έχουμε ξανασυναντήσει.

546
00:50:17,009 --> 00:50:18,009
Πραγματικά;

547
00:50:18,110 --> 00:50:21,250
Λοιπόν, είναι μια παλιά γη, σίγουρα, αλλά
τότε είμαι ένα παλιομοδίτικο κορίτσι, οπότε

548
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
κάπως σαν αυτό.

549
00:50:22,530 --> 00:50:23,770
Θα θέλατε να έχετε το τσιγάρο;

550
00:50:24,170 --> 00:50:25,830
Γιατί αν το κάνετε, μη διστάσετε να το κάνετε.

551
00:50:26,030 --> 00:50:27,190
Α, δεν καπνίζω, ευχαριστώ.

552
00:50:27,810 --> 00:50:28,870
Α, αλήθεια;

553
00:50:35,270 --> 00:50:36,570
Μαθαίνω τα πάντα για σένα.

554
00:50:38,330 --> 00:50:40,990
Μου ακούγεται σαν να με μπέρδεψες
με κάποιον άλλον.

555
00:50:46,440 --> 00:50:47,640
Τι ενδιαφέρον όνομα.

556
00:50:48,620 --> 00:50:49,620
Georgene.

557
00:50:50,160 --> 00:50:52,480
Κατά σύμπτωση, ήμουν τελευταία στη Γεωργία
εβδομάδα.

558
00:50:52,800 --> 00:50:54,220
Αυτό είναι εντελώς σύμπτωση.

559
00:50:55,660 --> 00:50:56,660
Ή μοίρα.

560
00:50:58,940 --> 00:50:59,960
Έχετε πάει ποτέ στη Γεωργία;

561
00:51:01,280 --> 00:51:04,060
Με γνωρίζεις ή σταυρώνεις
-με εξετάζεις;

562
00:51:07,460 --> 00:51:09,180
Ίσως θα έπρεπε να πάω λίγο πιο αργά.

563
00:51:10,740 --> 00:51:11,980
Τι θέλεις, Μάρτιν Μπλέικ;

564
00:51:12,420 --> 00:51:13,420
Τίποτα.

565
00:51:17,610 --> 00:51:18,770
Θέλω μια δεύτερη ευκαιρία.

566
00:51:19,850 --> 00:51:21,010
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

567
00:51:23,430 --> 00:51:24,610
Δεν θέλω να σε χάσω.

568
00:51:25,770 --> 00:51:27,610
Αυτή η γραμμή που λέει ότι έχουμε συναντηθεί πριν;

569
00:51:28,830 --> 00:51:30,890
Είπες ότι ένιωθες σαν να με ήξερες.

570
00:51:35,110 --> 00:51:36,970
Τόσο πολύ της μοιάζω;

571
00:51:43,010 --> 00:51:44,010
Εσύ είσαι αυτή.

572
00:51:45,900 --> 00:51:47,720
Αυτό είναι αστείο. Νόμιζα ότι ήμουν εγώ.

573
00:51:49,940 --> 00:51:51,220
Μπορώ να σε ξαναδώ;

574
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
Απολύτως όχι.

575
00:51:57,220 --> 00:51:58,220
Γιατί όχι;

576
00:51:58,680 --> 00:52:00,940
Γιατί μια γυναίκα θέλει να την εκτιμούν
για τον εαυτό της.

577
00:52:01,320 --> 00:52:05,540
Όχι επειδή έχει κάποια ομοιότητα
σε μια μυστηριώδη κυρία από το παρελθόν ενός άνδρα.

578
00:52:08,920 --> 00:52:09,920
Δεν περίμενα.

579
00:52:11,740 --> 00:52:12,960
Πώς με φώναξες;

580
00:52:14,190 --> 00:52:16,370
λυπάμαι. Πώς θα μπορούσατε να μάθετε για
Μαρτίνα;

581
00:52:17,730 --> 00:52:20,090
Γιατί την συνάντησα στην Ατλάντα την περασμένη εβδομάδα.

582
00:52:21,390 --> 00:52:22,390
Αυτό είναι αδύνατο.

583
00:52:22,750 --> 00:52:23,750
Γιατί;

584
00:52:25,270 --> 00:52:27,070
Γιατί ο Μαρτίνε πέθανε.

585
00:55:01,000 --> 00:55:02,660
Δουλέψαμε εκπληκτικά πολλές ώρες.

586
00:55:02,980 --> 00:55:04,500
Ξέρω ότι ο κύριος Collier είναι εντυπωσιασμένος.

587
00:55:05,740 --> 00:55:07,160
Ο χρόνος φεύγει μακριά μου.

588
00:55:07,940 --> 00:55:08,940
Πάω σπίτι.

589
00:55:09,720 --> 00:55:13,720
Πρώτα, είπε περάστε από το γραφείο του. Αυτός
θέλει να σε δει. Είπε ότι ήταν

590
00:55:13,720 --> 00:55:14,720
σημαντικό.

591
00:55:15,040 --> 00:55:16,040
Νύχτα.

592
00:55:16,320 --> 00:55:17,320
Καληνύχτα.

593
00:55:24,460 --> 00:55:26,140
Ήθελες να με δεις, Μπομπ;

594
00:55:27,400 --> 00:55:29,520
Μπλέικ, έλα μέσα. Κάτσε.

595
00:55:36,430 --> 00:55:37,810
Περισσότερα για αυτήν την εσωτερική έρευνα;

596
00:55:40,110 --> 00:55:42,010
Αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μου τώρα.

597
00:55:44,390 --> 00:55:45,390
Δεν καταλαβαίνω.

598
00:55:46,050 --> 00:55:47,050
Θα θέλατε ένα ποτό;

599
00:55:47,570 --> 00:55:48,570
Σίγουρος.

600
00:55:57,850 --> 00:56:00,130
Είσαι διαφορετικός από τους άλλους ανθρώπους μέσα
αυτό το γραφείο, Μπλέικ.

601
00:56:06,600 --> 00:56:10,020
Υπάρχει κάτι στα μάτια σου που λέει
εγώ είσαι το είδος του ανθρώπου που εγώ

602
00:56:10,020 --> 00:56:11,020
μπορούσε να εμπιστευτεί.

603
00:56:11,540 --> 00:56:12,700
Είμαι καλός ακροατής.

604
00:56:14,900 --> 00:56:15,900
Είναι η γυναίκα μου.

605
00:56:16,900 --> 00:56:18,220
Νομίζω ότι τη χάνω.

606
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Τζορτζίν;

607
00:56:23,440 --> 00:56:24,680
Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

608
00:56:26,840 --> 00:56:28,300
Είναι άλλος άντρας;

609
00:56:29,940 --> 00:56:31,240
Κατά ειρωνικό τρόπο, είναι μια άλλη γυναίκα.

610
00:56:32,460 --> 00:56:33,460
Η αδερφή της.

611
00:56:34,180 --> 00:56:35,900
Σκοτώθηκε μέσα σε ένα αυτοκίνητο
ατύχημα.

612
00:56:37,890 --> 00:56:40,310
Πρόσφατα; Πριν από ένα χρόνο, την περασμένη εβδομάδα.

613
00:56:41,930 --> 00:56:42,930
Ατλάντα.

614
00:56:43,430 --> 00:56:44,430
Ήταν κοντά;

615
00:56:45,210 --> 00:56:48,910
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είχαν δει το καθένα
άλλα σε χρόνια, αλλά υπήρχε μια ισχυρή

616
00:56:48,910 --> 00:56:50,850
δεσμός μεταξύ τους που ήταν πολύ βαθύς.

617
00:56:51,750 --> 00:56:55,070
Γεννήθηκαν μέσα στη φτώχεια. Η μητέρα τους
πέθαναν όταν ήταν πολύ νέοι. Τους

618
00:56:55,070 --> 00:56:56,070
ο πατέρας ήταν αλκοολικός.

619
00:56:56,910 --> 00:57:00,090
Κανείς δεν θα υποψιαζόταν ότι ήρθε η Τζορτζίν
από ένα τέτοιο υπόβαθρο.

620
00:57:01,490 --> 00:57:06,310
Αποφάσισε πολύ νωρίς να ανέβει και
έξω και να κάνει μια αξιοπρεπή ζωή για τον εαυτό της.

621
00:57:07,920 --> 00:57:12,300
Η αδερφή της ανέβαινε και βγήκε επίσης, αλλά
σε διαφορετική κατεύθυνση. Έγινε α

622
00:57:12,300 --> 00:57:14,380
πόρνη υψηλής κλάσης.

623
00:57:16,840 --> 00:57:17,840
Μπορώ;

624
00:57:18,320 --> 00:57:19,400
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

625
00:57:22,780 --> 00:57:27,740
Λίγες μέρες μετά την επέτειο του
ατύχημα, η Τζορτζίν εξαφανίστηκε.

626
00:57:28,680 --> 00:57:31,040
Ούτε επιστολή, ούτε εξήγηση.

627
00:57:31,560 --> 00:57:33,020
Ήμουν στο τέλος της εξυπνάδας μου.

628
00:57:36,140 --> 00:57:38,260
Μια εβδομάδα αργότερα, γύρισα σπίτι και εκείνη ήταν
πίσω.

629
00:57:40,180 --> 00:57:42,300
Έφερε σαν να μην ήταν ποτέ
έφυγε.

630
00:57:42,980 --> 00:57:45,120
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.

631
00:57:47,120 --> 00:57:51,100
τη χάνω. Πιστεύω πραγματικά ότι εγώ
τη χάνω, Μπλέικ.

632
00:57:52,720 --> 00:57:54,480
Και δεν αντέχω τη σκέψη.

633
00:57:54,740 --> 00:57:58,640
Μετά τον Georgene, δεν υπάρχει άλλος
γυναίκα σε αυτόν τον κόσμο για μένα.

634
00:58:00,320 --> 00:58:01,320
καταλαβαίνω.

635
00:58:02,900 --> 00:58:03,900
Το κάνεις.

636
00:58:05,040 --> 00:58:07,240
Τότε πρέπει να γνωρίζατε κάποιον σαν
αυτό.

637
00:58:08,340 --> 00:58:10,220
Αντιμετώπισα τον ιστό της αράχνης.

638
00:58:14,760 --> 00:58:15,760
Ευχαριστώ που ακούσατε.

639
00:58:16,880 --> 00:58:17,880
Είσαι καλός άνθρωπος.

640
00:58:31,760 --> 00:58:35,060
Γεια, μπορείς να μου πεις πού μπορεί ένας άντρας
βρείτε ένα αξιοπρεπές σάντουιτς με καλαμποκάλευρο

641
00:58:35,060 --> 00:58:36,640
πόλη; Αυτό εξαρτάται.

642
00:58:37,160 --> 00:58:38,340
Ιρλανδός ή Εβραίος.

643
00:58:39,600 --> 00:58:40,600
Είτε το ένα, και τα δύο.

644
00:58:41,940 --> 00:58:45,320
Δεν υποθέτω ότι θα μου πεις πώς είσαι
μπήκε μέσα στο διαμέρισμά μου.

645
00:58:46,320 --> 00:58:48,440
Δίνει ένας μάγος τα κόλπα του
το εμπόριό του;

646
00:58:49,560 --> 00:58:53,380
Τι σας φέρνει λοιπόν στο L .A.; Λοιπόν,
σίγουρα όχι το φαγητό.

647
00:58:53,900 --> 00:58:57,480
Μπορείτε να πιστέψετε ότι προσπαθούν να το περάσουν αυτό
ως ντελικατέσεν σε στυλ Νέας Υόρκης;

648
00:58:59,060 --> 00:59:00,340
Πρέπει να ήταν βάναυσο.

649
00:59:01,520 --> 00:59:02,560
Ω, ναι, ναι.

650
00:59:02,840 --> 00:59:07,120
Α, ήταν τύπος bodybuilder 6 '9, α
γορίλας σε μάσκα σκι.

651
00:59:07,620 --> 00:59:09,740
Και είστε εδώ τώρα διακινδυνεύετε περισσότερα από αυτά
ίδια.

652
00:59:10,400 --> 00:59:15,820
Λοιπόν, χτυπιέσαι αρκετά δυνατά, και μετά
λίγο καιρό δεν είναι απλώς μια δουλειά πια.

653
00:59:16,700 --> 00:59:19,400
Αρχίζεις να το παίρνεις προσωπικά, ξέρεις
τι εννοώ γλυκιά μου;

654
00:59:20,300 --> 00:59:22,120
Τώρα ακούγεσαι σαν τον Μπόγκαρτ.

655
00:59:23,560 --> 00:59:28,320
Ξέρεις, αυτή την κυρία που θέλεις να εντοπίσεις
έχει...

656
00:59:28,640 --> 00:59:31,580
Πολύ έντονα συναισθήματα για τη διατήρηση
την ιδιωτικότητά της.

657
00:59:33,300 --> 00:59:35,440
Και μίλησες μαζί της;

658
00:59:35,900 --> 00:59:37,320
Όχι. Όχι.

659
00:59:37,780 --> 00:59:38,780
Αυτή εξαφανίστηκε.

660
00:59:39,440 --> 00:59:43,200
Από προσώπου γης, όπως λένε.
Το έλεγαν στις παλιές ταινίες.

661
00:59:44,420 --> 00:59:47,360
Δεν εννοούσα τις παλιές ταινίες. εννοούσα
τα παλιά χαρτόδετα μυθιστορήματα.

662
00:59:48,740 --> 00:59:54,060
Τέλος πάντων, όταν τελικά σύρθηκα από το δικό μου
νοσοκομειακό κρεβάτι, έκανα ένα σημείο να πάω

663
00:59:54,060 --> 00:59:55,060
δείτε το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.

664
00:59:56,160 --> 00:59:59,120
Και έχω μια έντονη αίσθηση του deja
vu εδώ.

665
01:00:00,640 --> 01:00:02,380
Ίσως παρασύρθηκα λίγο.

666
01:00:02,840 --> 01:00:05,060
Έχεις μια εμμονή, αυτό είναι
έχεις, Μπλέικ.

667
01:00:05,300 --> 01:00:09,640
Δεν έχω εμμονή. Και το πρώτο
βήμα στην αντιμετώπισή του είναι η παραδοχή

668
01:00:09,640 --> 01:00:13,660
αυτό. Λοιπόν, ίσως το κάνω, αλλά είσαι εδώ.
Ίσως έχεις εμμονή μαζί της,

669
01:00:13,720 --> 01:00:14,720
επίσης. Όχι.

670
01:00:15,100 --> 01:00:16,200
Έχεις εμμονή μαζί της.

671
01:00:16,680 --> 01:00:18,360
Έχω εμμονή με την ηλίθια εμμονή σου.

672
01:00:21,540 --> 01:00:23,160
Τέλος πάντων, που μένεις;

673
01:00:24,040 --> 01:00:25,480
Μη μου τηλεφωνείς. Θα σου τηλεφωνήσω. πάνω σου.

674
01:00:27,080 --> 01:00:33,040
Και μέχρι να το κάνω, προσπαθήστε να αποκτήσετε τη φαντασία σας
και η πραγματικότητά σου διευθετήθηκε, έτσι;

675
01:00:33,720 --> 01:00:34,720
Για το καλό σου.

676
01:00:47,780 --> 01:00:48,780
Χελιδόνι;

677
01:00:49,580 --> 01:00:50,580
Ναί;

678
01:00:51,020 --> 01:00:52,280
Είμαι εγώ, Georgene.

679
01:00:53,840 --> 01:00:54,840
Γεια.

680
01:00:57,360 --> 01:01:00,220
Λυπάμαι για την άλλη μέρα. Ήμουν πολύ
εκτός γραμμής.

681
01:01:00,760 --> 01:01:02,580
Ήταν δικό μου λάθος. Αντέδρασα υπερβολικά.

682
01:01:03,440 --> 01:01:10,260
Τζόρτζι, το άλλο βράδυ μου είπες
ένιωθε πολύ άνετα μαζί μου

683
01:01:10,260 --> 01:01:11,660
σαν να είχαμε γνωριστεί πριν.

684
01:01:12,640 --> 01:01:16,000
Όταν σε γνώρισα, ένιωσα σαν να ήμουν
ανακαλύπτω ξανά κάποιον που γνώριζα

685
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
μια άλλη ζωή.

686
01:01:17,020 --> 01:01:19,880
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι
όπως νιώθω.

687
01:01:20,640 --> 01:01:22,080
Όχι, όχι τρελό.

688
01:01:23,160 --> 01:01:25,840
Αλλά υπάρχουν πράγματα για τον εαυτό σας που
αγνοείς.

689
01:01:26,510 --> 01:01:27,510
Μπορώ να σε βοηθήσω.

690
01:01:27,650 --> 01:01:28,650
σε χρειάζομαι.

691
01:01:29,410 --> 01:01:31,250
Χρειάζομαι όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο.

692
01:01:32,830 --> 01:01:35,910
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι μπροστά, αλλά εγώ
θα μπορούσε να έρθει στο χώρο σας αν θέλετε.

693
01:01:37,530 --> 01:01:38,830
Θα το ήθελα πολύ.

694
01:01:40,610 --> 01:01:42,310
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο
πριν.

695
01:01:44,870 --> 01:01:45,870
Ελεήμων.

696
01:02:07,310 --> 01:02:08,710
Θα θέλατε να κάνω πίσω;

697
01:02:09,070 --> 01:02:10,070
Ναι, παρακαλώ.

698
01:02:10,710 --> 01:02:11,770
Έλα μέσα.

699
01:02:12,010 --> 01:02:13,010
Εντάξει.

700
01:02:13,150 --> 01:02:14,150
τρέμω.

701
01:02:14,510 --> 01:02:15,510
Ω, δεν πειράζει.

702
01:02:16,130 --> 01:02:17,130
Το ίδιο και εγώ.

703
01:02:17,890 --> 01:02:18,890
Τι πίνεις;

704
01:02:20,510 --> 01:02:22,310
του Μανχάταν. Εξαιρετικά δυνατό.

705
01:02:22,570 --> 01:02:26,590
Τι υπέροχο διαμέρισμα.

706
01:02:29,810 --> 01:02:31,110
Θα θέλατε να δείτε τα υπόλοιπα;

707
01:02:31,570 --> 01:02:32,570
Σίγουρος.

708
01:02:33,550 --> 01:02:34,770
Αυτό είναι το σαλόνι.

709
01:02:34,990 --> 01:02:35,990
Μμ - Χμμ.

710
01:02:36,590 --> 01:02:37,930
Αυτή είναι η κουζίνα.

711
01:02:39,170 --> 01:02:42,550
Και αυτό είναι...

712
01:02:42,550 --> 01:02:47,390
κρεβατοκάμαρα.

713
01:02:48,530 --> 01:02:50,250
Λοιπόν, φύλαξες το καλύτερο για το τέλος.

714
01:02:52,170 --> 01:02:53,950
Κύριε Μπλέικ, προσπαθείτε να με αποπλανήσετε;

715
01:03:14,060 --> 01:03:15,060
Είναι η Ρώμη.

716
01:03:15,740 --> 01:03:16,840
Κάτσε, σε παρακαλώ.

717
01:03:26,380 --> 01:03:27,840
Ευχαριστώ. το χρειάζομαι.

718
01:03:32,400 --> 01:03:33,740
Καλύτερα; Λίγο.

719
01:03:34,260 --> 01:03:35,720
Δώσε μου λίγα λεπτά. θα είμαι εντάξει.

720
01:03:45,130 --> 01:03:46,130
Το χρώμα των τοίχων.

721
01:03:47,150 --> 01:03:48,570
Είναι τόσο όμορφο.

722
01:03:51,570 --> 01:03:52,570
Μπλε μεσάνυχτα.

723
01:03:53,450 --> 01:03:55,210
Αλλάζει στο έντονο φως.

724
01:03:56,170 --> 01:04:00,210
Μερικές φορές είναι μια απόχρωση, μερικές φορές α
τελείως διαφορετικός εσύ.

725
01:04:01,430 --> 01:04:02,470
Όπως οι άνθρωποι.

726
01:04:02,790 --> 01:04:04,070
Ναι, όπως οι άνθρωποι.

727
01:04:09,090 --> 01:04:10,090
ξέρω.

728
01:04:10,730 --> 01:04:12,490
Ας προσποιηθούμε ότι δεν είμαι εγώ.

729
01:04:15,850 --> 01:04:16,850
Λοιπόν, ποιος είσαι;

730
01:04:17,410 --> 01:04:19,710
Ας προσποιηθούμε ότι είμαι μια πόρνη υψηλής κατηγορίας.

731
01:04:20,990 --> 01:04:22,110
Γιατί από όλα αυτά;

732
01:04:23,710 --> 01:04:25,370
Αυτό νιώθω τις μισές φορές.

733
01:04:26,310 --> 01:04:27,730
Δεν αγαπώ πραγματικά τον Μπομπ.

734
01:04:28,030 --> 01:04:29,610
Τον παντρεύτηκα μόνο για να ξεφύγω
Ατλάντα.

735
01:04:31,390 --> 01:04:34,190
Κάθε βράδυ ανταλλάσσω το σώμα μου για ένα
αξιοσέβαστη ζωή.

736
01:04:36,670 --> 01:04:37,990
Τι πράγμα είναι αυτό, Πατ;

737
01:04:39,390 --> 01:04:41,650
Ένα επίπεδο που άνθρωποι σαν εσάς δεν μπορούν καν
φανταστείτε.

738
01:04:42,610 --> 01:04:44,570
Πώς το επιζήσαμε εγώ και η αδερφή μου.

739
01:04:46,330 --> 01:04:50,130
Τέλος πάντων, απόψε θα γίνω τι
Ένιωθα για πολύ, πολύ καιρό.

740
01:04:52,870 --> 01:04:54,850
Έχετε ενδώσει σε αυτή την παρόρμηση στο παρελθόν;

741
01:04:55,710 --> 01:04:56,710
Γιατί το ρωτάς αυτό;

742
01:04:58,690 --> 01:04:59,690
Κανένας λόγος.

743
01:05:00,010 --> 01:05:01,150
Λοιπόν, έχω τα μυστικά μου.

744
01:05:01,730 --> 01:05:02,730
Ακόμα και από σένα.

745
01:05:10,950 --> 01:05:11,950
Καλά.

746
01:05:13,310 --> 01:05:14,310
Πώς σε λένε απόψε;

747
01:05:15,470 --> 01:05:22,410
Δεν έχω όνομα, είμαι απλά ο ανώνυμος σου
φαντασίας Αν

748
01:05:22,410 --> 01:05:25,790
κομψό γαμημένο μηχάνημα Δεν είναι αυτό
κάθε άντρας θέλει πραγματικά;

749
01:05:46,960 --> 01:05:49,820
Βλέπετε, στο επάγγελμά μου, είναι σημαντικό να
ξέρουν πώς να μπουν σε ένα δωμάτιο.

750
01:05:50,820 --> 01:05:53,560
Μερικοί άντρες θα ήταν απογοητευμένοι αν
Δεν είχα κάνει τη μεγάλη μου είσοδο

751
01:05:53,560 --> 01:05:54,560
εντελώς γυμνό.

752
01:05:57,000 --> 01:06:01,120
Και χαίρεσαι που έχω ακόμα το εσώρουχό μου
on, γιατί αυτό σου δίνει κάτι

753
01:06:01,120 --> 01:06:02,120
να προβλέψει.

754
01:06:03,720 --> 01:06:04,720
Προβλέπω.

755
01:06:19,180 --> 01:06:23,920
Ο κύριος Μάρτιν Μπλέικ, που ζει σε έναν κόσμο
των γνωστών πραγμάτων,

756
01:06:24,260 --> 01:06:29,960
όλες αυτές οι στήλες και οι αριθμοί, οι σελίδες του
δεδομένα,

757
01:06:30,280 --> 01:06:32,600
κέρδη και ποσοστά.

758
01:06:34,280 --> 01:06:35,760
Είναι ένας κόσμος χωρίς μυστήριο.

759
01:06:37,420 --> 01:06:39,300
Γι' αυτό είσαι εδώ μαζί μου, δεν είναι
αυτό;

760
01:06:42,160 --> 01:06:43,720
Είπα, έτσι δεν είναι;

761
01:06:48,300 --> 01:06:48,999
Πες το ξανά.

762
01:06:49,000 --> 01:06:50,340
σε διατάζω.

763
01:06:50,580 --> 01:06:52,380
Ναί. Πιο δυνατά! Ναί!

764
01:06:53,540 --> 01:06:54,540
Α, αυτό είναι καλύτερο.

765
01:06:55,220 --> 01:06:56,460
Μπορείς να με φιλήσεις ξανά.

766
01:06:59,320 --> 01:07:00,320
Ωχ!

767
01:07:01,240 --> 01:07:02,260
Πω πω, τι συμβαίνει;

768
01:07:03,600 --> 01:07:04,740
Με δάγκωσες.

769
01:07:05,460 --> 01:07:06,500
Λοιπόν, σε πειράζει;

770
01:07:08,120 --> 01:07:10,820
Δεν ξέρω.

771
01:07:11,940 --> 01:07:14,540
Λοιπόν, φύγε από αυτά τα βουλωμένα παλιά
ρούχα.

772
01:07:19,660 --> 01:07:20,680
Και ντύνεται προσεγμένα.

773
01:07:21,120 --> 01:07:22,560
Ακόμη και πριν από το σεξ, σωστά;

774
01:07:23,700 --> 01:07:27,400
Κρεμάς το παντελόνι σου ώστε να τσακιστούν
θα είναι τέλειο το πρωί.

775
01:07:28,940 --> 01:07:31,700
Και πάντα κρεμάς το πουκάμισό σου σαν α
καλό αγοράκι.

776
01:07:35,540 --> 01:07:36,580
Λοιπόν, όχι απόψε.

777
01:07:41,360 --> 01:07:43,420
Αυτό κάνουμε στα άτακτα μικρά
αγόρια.

778
01:08:01,320 --> 01:08:02,320
Δεν θα σε χτυπούσα ποτέ.

779
01:08:03,040 --> 01:08:04,040
Όχι τώρα.

780
01:08:04,440 --> 01:08:05,440
Όχι ποτέ.

781
01:08:11,180 --> 01:08:13,600
Λοιπόν, ας δούμε αν είσαι αρκετά άντρας
ικανοποιήστε με.

782
01:08:16,300 --> 01:08:17,359
Είσαι μια τέτοια σκύλα.

783
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Είναι παράπονο αυτό;

784
01:10:13,520 --> 01:10:14,520
Α, αυτό ήταν άγριο.

785
01:10:15,620 --> 01:10:17,320
Τα ποτά ήταν αρκετά δυνατά, ε;

786
01:10:18,220 --> 01:10:19,220
Παράξενα όνειρα.

787
01:10:20,860 --> 01:10:22,920
Θα σου πω το δικό μου αν μου το πεις
δικό σου.

788
01:10:26,400 --> 01:10:28,700
Θεέ μου, είναι δύο το πρωί.

789
01:10:29,840 --> 01:10:35,740
Λοιπόν, ίσως αν το αγνοήσω, όποιος κι αν είναι
είναι θα νομίζει ότι δεν είμαι μέσα ή

790
01:10:35,740 --> 01:10:38,960
κοιμάται ή μήπως... Ποιος θα μπορούσε να είναι;

791
01:10:41,140 --> 01:10:42,140
Εμ...

792
01:10:44,030 --> 01:10:45,150
Waldo. ΠΟΥ;

793
01:10:46,330 --> 01:10:48,390
Ένας ντετέκτιβ στην Ατλάντα.

794
01:10:49,730 --> 01:10:51,510
Ξεπεσμένος. Απλά μείνε εδώ.

795
01:10:58,050 --> 01:10:59,050
Ο μάγος.

796
01:11:01,270 --> 01:11:02,970
Συγχωρέστε με που ήρθα εδώ αυτή την ώρα.

797
01:11:03,990 --> 01:11:05,290
Δεν είχα πού να στραφώ.

798
01:11:06,650 --> 01:11:08,630
Βαρίδι. Έφυγε.

799
01:11:09,250 --> 01:11:11,930
Γύρισα σπίτι αργά. Κοίταξα παντού
σπίτι.

800
01:11:12,840 --> 01:11:14,380
Μόλις έφυγε. Δεν ξέρω πού.

801
01:11:16,160 --> 01:11:19,100
Είσαι πολύ κουρασμένος αυτή τη στιγμή. Αυτή είναι
μάλλον έξω με κάποιες φίλες.

802
01:11:19,400 --> 01:11:20,680
Δεν είναι έξω με φίλους.

803
01:11:27,860 --> 01:11:29,300
Ω, Θεέ μου.

804
01:11:29,780 --> 01:11:30,780
Ηρεμώ.

805
01:11:31,040 --> 01:11:33,300
Είμαι πιο ανόητος από όσο νόμιζα
ήταν.

806
01:11:33,840 --> 01:11:35,860
Και σε εμπιστεύτηκα. Ήταν δικό μου λάθος, Μπομπ.

807
01:11:36,180 --> 01:11:38,420
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαι αυτός που μίλησε
να έρθει εδώ, Μπομπ.

808
01:11:38,920 --> 01:11:39,980
Ψέματα. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

809
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
Νόμιζα ότι την χτύπησες.

810
01:11:43,900 --> 01:11:44,900
Είσαι καλά;

811
01:11:54,720 --> 01:11:57,260
Το κεφάλι του χτύπησε στο τραπέζι.

812
01:11:57,820 --> 01:11:58,820
Ω, Θεέ μου.

813
01:12:00,640 --> 01:12:02,020
Είσαι καλά; Ναί.

814
01:12:03,140 --> 01:12:04,140
Ερχομαι.

815
01:12:04,280 --> 01:12:05,400
Καλύτερα να τον ελέγξεις.

816
01:12:12,880 --> 01:12:13,880
Είναι καλά;

817
01:12:15,940 --> 01:12:16,940
Είναι καλά;

818
01:12:22,020 --> 01:12:23,020
Είναι νεκρός.

819
01:12:23,160 --> 01:12:25,120
Δεν μπορεί να είναι νεκρός. Δεν είναι νεκρός.

820
01:12:26,580 --> 01:12:27,740
Θα με βάλουν φυλακή.

821
01:12:30,020 --> 01:12:31,640
Όχι, θα σε προστατέψω.

822
01:12:31,880 --> 01:12:33,340
Θα σε κρατήσω έξω ό,τι κι αν γίνει.

823
01:12:34,880 --> 01:12:36,100
Θα το κάνεις αυτό για μένα, μαμά;

824
01:12:36,640 --> 01:12:37,640
το ορκίζομαι.

825
01:12:38,240 --> 01:12:40,560
Αν χρειαστεί, θα το ομολογήσω.

826
01:12:41,580 --> 01:12:42,600
Σε αγαπώ Τζορτζίν.

827
01:12:42,860 --> 01:12:45,500
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

828
01:12:48,380 --> 01:12:49,380
Τι κάνουμε;

829
01:12:49,700 --> 01:12:53,360
Καλέστε την αστυνομία; Όχι, δεν μπορούμε να καλέσουμε το
αστυνομία. Δεν μπορούμε... Τι τότε;

830
01:12:55,100 --> 01:12:56,120
Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο.

831
01:12:56,460 --> 01:12:59,000
Θα βάλουμε το σώμα του στο αυτοκίνητο. Θα το κάνουμε
οδηγήστε το κοντά στη γειτονιά σας.

832
01:12:59,940 --> 01:13:01,100
Θα αφήσουμε το σώμα στο δρόμο.

833
01:13:01,720 --> 01:13:03,100
Και θα φαίνεται σαν να είναι η μαμά σου.

834
01:13:33,200 --> 01:13:34,300
Μπες στο αυτοκίνητό σου και ακολούθησέ με.

835
01:13:44,280 --> 01:13:47,300
Αφήστε το αυτοκίνητο στο χώρο σας και εσείς
πάρε με πίσω στο σπίτι μου.

836
01:13:47,920 --> 01:13:49,440
Καλά. Είστε εντάξει;

837
01:13:50,300 --> 01:13:53,020
Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό θα λειτουργήσει;

838
01:13:53,560 --> 01:13:56,980
Αν επιμείνετε στην ιστορία. Αλλά δεν μπορείς
σκοντάφτει μέχρι και την παραμικρή λεπτομέρεια.

839
01:13:57,220 --> 01:13:58,220
Ξέρω, ξέρω.

840
01:13:58,500 --> 01:14:01,080
Αφήστε με πίσω στη θέση μου και μετά πηγαίνετε
σπίτι και πήγαινε για ύπνο.

841
01:14:01,540 --> 01:14:03,440
Δεν πρέπει να καλέσω την αστυνομία και να το πω
λείπει ο άντρας μου;

842
01:14:03,680 --> 01:14:06,720
Όχι. Το πρώτο πράγμα που θα προσέξετε πότε
φτάνουν εκεί είναι ότι ο κινητήρας του αυτοκινήτου είναι

843
01:14:06,720 --> 01:14:07,619
ακόμα ζεστό.

844
01:14:07,620 --> 01:14:08,539
θα το φωνάξω.

845
01:14:08,540 --> 01:14:09,540
Καλά.

846
01:14:09,760 --> 01:14:13,040
Το πρωί, κάποιος θα δει το
σώμα και θα καλέσει την αστυνομία.

847
01:14:13,780 --> 01:14:17,440
Όταν φτάσουν, τους λες ότι εσύ
γύρισες σπίτι πριν από τον άντρα σου και αυτό

848
01:14:17,440 --> 01:14:18,980
αποκοιμήθηκες ενώ τον περίμενες.

849
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Μόλις έφτασε εδώ.

850
01:14:43,420 --> 01:14:44,500
Είναι εντάξει.

851
01:14:56,820 --> 01:14:57,820
Μπλέικ.

852
01:15:01,080 --> 01:15:02,920
Ποτέ δεν σε κατάλαβα για μια νυχτερινή κουκουβάγια.

853
01:15:03,220 --> 01:15:04,220
Γκόρντον Μπλέικ.

854
01:15:07,180 --> 01:15:09,100
Είμαι ο Michael Lasky, LAPD.

855
01:15:10,190 --> 01:15:11,330
Ο σούπερ σου κάλεσε την αστυνομία.

856
01:15:12,170 --> 01:15:15,330
Είπε ότι οι ένοικοι διαμαρτύρονταν για
κραυγές που πηγάζουν από το αίμα σου

857
01:15:15,330 --> 01:15:16,330
διαμέρισμα.

858
01:15:16,550 --> 01:15:19,110
Όταν έφτασα εδώ, ήταν ο κύριος Cazzafini
η πόρτα σου προσπαθεί να σε ξυπνήσει.

859
01:15:19,970 --> 01:15:20,970
Κανείς δεν ήταν σπίτι.

860
01:15:22,310 --> 01:15:25,070
Αγάπη, ξεπέρασες τον εαυτό σου
αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;

861
01:15:27,170 --> 01:15:29,330
Υπάρχει αίμα στο χαλί. Έχετε το δικό σας
οι άνθρωποι κάνουν τις δοκιμές τους.

862
01:15:29,730 --> 01:15:31,050
Δείτε αν ταιριάζει με το αίμα σε αυτό.

863
01:15:31,790 --> 01:15:33,350
Υποθέτω ότι εδώ σας διάβασα το δικό σας
δικαιώματα.

864
01:15:34,330 --> 01:15:35,350
Συγχαρητήρια, Μπλέικ.

865
01:15:35,850 --> 01:15:39,350
Βάζω στοίχημα ότι πέρασες όλη σου τη ζωή απλά
περιμένω να γαμήσω τόσο μεγάλο.

866
01:15:40,780 --> 01:15:43,460
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. Οτιδήποτε
λέτε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

867
01:15:44,120 --> 01:15:47,320
Υπάρχει ένας γείτονας εκεί που είπε
είδαν μια κυρία να γλιστράει εδώ νωρίτερα.

868
01:15:47,520 --> 01:15:50,180
Τώρα, ποιος μπορεί να είναι αυτός, Μπλέικ; Είναι αυτό
πάλι το κορίτσι των ονείρων σου;

869
01:15:50,900 --> 01:15:53,380
Άκου, γιατί δεν μπαίνεις μέσα και
καλέσω τον δικηγόρο σου; δεν θελω α

870
01:15:53,400 --> 01:15:55,780
Θα κάνω μια δήλωση. Όχι, Μπλέικ, εσύ
καλύτερα να περιμένεις τον δικηγόρο σου. Το αίμα

871
01:15:55,780 --> 01:15:58,420
ήρθε από το αφεντικό μου στην τράπεζα, τον Μπομπ
Collier.

872
01:15:59,020 --> 01:16:01,760
Με πλησίασε απόψε περίπου
παρατυπίες στο γραφείο μου.

873
01:16:03,240 --> 01:16:04,240
Λείπουν χρήματα.

874
01:16:05,080 --> 01:16:08,280
Είχα πιει και τα πράγματα έγιναν πολύ
άσχημο.

875
01:16:09,960 --> 01:16:11,000
Και έκανα αυτό που έκανα.

876
01:16:12,900 --> 01:16:14,220
Και μετά πέταξα το σώμα.

877
01:16:14,440 --> 01:16:16,340
Τι γίνεται με τη γυναίκα; Δεν υπάρχει γυναίκα.

878
01:16:16,800 --> 01:16:19,240
Αυτή η κυρία Ρόουζ εδώ πέρα είπε ότι είδε ένα
γυναίκα.

879
01:16:19,620 --> 01:16:22,320
Η κυρία Ρόουζ βλέπει τα πράγματα. ενήργησα
το δικό μου.

880
01:16:22,740 --> 01:16:23,800
Μόνο αυτό έχω να πω.

881
01:16:25,400 --> 01:16:26,400
Λοιπόν, αυτό μου αρκεί.

882
01:16:27,060 --> 01:16:28,060
Κόψτε τα.

883
01:16:30,380 --> 01:16:31,820
Πες μου το όνομά της, Μπλέικ.

884
01:16:32,940 --> 01:16:35,520
Ίσως υπάρχει ακόμα αρκετός χρόνος, οπότε εγώ
θα μπορούσε να κάνει κάτι για να βοηθήσει.

885
01:16:36,580 --> 01:16:38,240
Ελπίζω μόνο να άξιζε τον κόπο.

886
01:17:24,460 --> 01:17:25,820
Με τρόμαξες.

887
01:17:28,160 --> 01:17:29,660
Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;

888
01:17:29,920 --> 01:17:30,920
Είμαι εντάξει.

889
01:17:31,300 --> 01:17:32,620
Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται αληθινό.

890
01:17:33,280 --> 01:17:35,020
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

891
01:17:38,780 --> 01:17:44,000
Μέχρι τώρα, ο Μπλέικ θα έπρεπε να είναι με τους
αστυνομία, επιμένοντας ότι με σκότωσε.

892
01:17:44,460 --> 01:17:47,200
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα το κάνουν
να αγοράσω αυτό το πράγμα χωρίς σώμα; Αυτό

893
01:17:47,200 --> 01:17:49,020
θέμα. Θα ξεκινήσω την έρευνά σας
αμέσως.

894
01:17:49,980 --> 01:17:52,360
Αναζητήστε το σώμα που λείπει, σχεδιάστε
η δίκη. Θα χρειαστούν μήνες.

895
01:17:53,200 --> 01:17:54,980
Θα μας αγοράζουν όλη την ώρα που εμείς
ανάγκη.

896
01:17:57,260 --> 01:17:59,900
Ποιος νοιάζεται ότι σε δύο χρόνια από τώρα
δεν μπορείς να καταδικάσεις χωρίς πτώμα;

897
01:18:00,880 --> 01:18:04,060
Εν τω μεταξύ, η έρευνα για αυτά
τα χρήματα που λείπουν τίθενται σε αναμονή.

898
01:18:05,080 --> 01:18:07,380
Λοιπόν, η έρευνα που προχωρούσε
να με κατηγορήσει.

899
01:18:08,180 --> 01:18:09,180
Νεκρός άνθρωπος.

900
01:18:10,300 --> 01:18:11,600
Πήρες το αεροπορικό σου εισιτήριο; Εδώ ακριβώς.

901
01:18:18,340 --> 01:18:20,180
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πάρετε περισσότερα
τα λεφτα μαζι σου?

902
01:18:20,750 --> 01:18:26,330
Πέντε εκατομμύρια μετρητά τα μέρη που θα είμαι
κρύβεται έξω. Σε καμία περίπτωση, απλά το κρατάς ασφαλές

903
01:18:26,330 --> 01:18:27,190
μέχρι να επικοινωνήσω μαζί σας

904
01:18:27,190 --> 01:18:34,190
Βλ

905
01:18:34,190 --> 01:18:36,410
εσείς στο Ρίο στο Ρίο

906
01:18:58,090 --> 01:18:59,310
Γεια σας αστυνομικό τμήμα.

907
01:19:01,110 --> 01:19:04,370
Πιστεύω ότι έχεις έναν Μάρτιν Μπλέικ
κρατείται για την υποτιθέμενη δολοφονία του Ρόμπερτ

908
01:19:04,370 --> 01:19:05,370
Κόλινς.

909
01:19:06,030 --> 01:19:09,370
Λοιπόν, αν στείλετε ένα αυτοκίνητο της ομάδας στο
αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή, θα βρείτε τον Μπομπ

910
01:19:09,370 --> 01:19:11,690
και καλά στην πτήση 301 προς New
York.

911
01:19:12,690 --> 01:19:16,590
Ή μπορεί να θέλετε να τον κρατήσετε μέχρι
αύριο το πρωί που θα ανακοινώσει η τράπεζα

912
01:19:16,590 --> 01:19:20,010
δημοσίως ότι ο αξιότιμος πρόεδρός τους
υπεξαίρεσε 5 εκατομμύρια δολάρια.

913
01:19:40,130 --> 01:19:41,230
Μπορείς να βγεις τώρα, Μπλέικ.

914
01:19:43,150 --> 01:19:45,650
Δεν σας δίνω την πλήρη ομολογία μου.
Τι άλλο θέλετε;

915
01:19:49,350 --> 01:19:50,350
Είσαι ελεύθερος να πας.

916
01:19:51,230 --> 01:19:52,230
Τι;

917
01:19:53,510 --> 01:19:55,170
Αν ψάχνετε για την κυρία, ξεχάστε
αυτό.

918
01:19:56,010 --> 01:19:57,010
Έχει φύγει προ πολλού.

919
01:19:57,410 --> 01:19:59,590
Σου είπα ότι δεν υπήρχε γυναίκα. Ω,
Μπλέικ.

920
01:20:00,090 --> 01:20:01,430
Μπορείς να σταματήσεις να την καλύπτεις τώρα.

921
01:20:02,410 --> 01:20:03,490
Γεια, δεν το καταλαβαίνεις;

922
01:20:04,190 --> 01:20:06,030
Είναι ο λόγος που μπαίνει και
βγαίνεις.

923
01:20:16,810 --> 01:20:18,110
Ξέρεις τι είναι η ρύθμιση, Μπλέικ;

924
01:20:21,290 --> 01:20:22,650
Ήμουν το πατσάκι.

925
01:20:23,790 --> 01:20:24,790
Συγχαρητήρια.

926
01:20:25,670 --> 01:20:28,670
Και τώρα είναι ο μπαμπάς και είσαι ελεύθερος
άντρας πάλι.

927
01:20:31,750 --> 01:20:33,170
Να τον ρωτήσω ένα πράγμα;

928
01:20:35,370 --> 01:20:36,770
Ναι, σίγουρα. Γίνε ο καλεσμένος μου.

929
01:20:42,130 --> 01:20:43,930
Εκείνο το πρώτο βράδυ στην Ατλάντα,

930
01:20:45,640 --> 01:20:48,200
Ήταν η Martine ή η Georgine;

931
01:20:51,000 --> 01:20:52,820
Τι; Ποιος ήταν;

932
01:20:55,220 --> 01:20:56,920
Ή μήπως ο Martine είναι πραγματικά νεκρός;

933
01:20:58,100 --> 01:20:59,920
Ακόμα ο τέλειος ανόητος, Μπλέικ.

934
01:21:00,580 --> 01:21:05,040
Δεν υπήρχε η Μαρτίνα. Είναι μια φαντασίωση
φτιαγμένο ειδικά για εσάς. Παίρνετε

935
01:21:05,760 --> 01:21:08,040
Είσαι απολύτως σίγουρος για αυτό;

936
01:21:08,780 --> 01:21:11,160
Κάποιος να μου απομακρύνει αυτό το τράνταγμα.

937
01:21:15,920 --> 01:21:17,100
Τώρα, Μπλέικ, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

938
01:21:35,980 --> 01:21:36,980
Γεια σου.

939
01:21:38,200 --> 01:21:40,120
Λοιπόν, αυτό ακριβώς ήλπιζα
για.

940
01:21:40,400 --> 01:21:42,020
Καλό τέλος πριν πετάξω σπίτι.

941
01:21:43,040 --> 01:21:44,740
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι χαρούμενη η λέξη.

942
01:21:45,390 --> 01:21:46,890
Έλα, πήρες τη ζωή σου πίσω.

943
01:21:47,230 --> 01:21:51,870
Ο αλήτης που σου έκανε νούμερο είναι μέσα
ανακατεύουμε. Όχι μόνο αυτό, πέρασες πολύ καλά

944
01:21:51,870 --> 01:21:55,370
με αυτό το μωρό. Αν πρόκειται να πιστέψω
εσύ, άξιζε όλα τα χάλια που έχεις

945
01:21:55,370 --> 01:21:56,269
έχει περάσει.

946
01:21:56,270 --> 01:21:59,190
Ο Κόλιερ λέει ότι υπάρχει μόνο μία γυναίκα. Είμαι
όχι και τόσο σίγουρο.

947
01:21:59,430 --> 01:22:02,050
Ένα ή δύο ή 58. Τι στο διάολο είναι το
διαφορά;

948
01:22:02,850 --> 01:22:05,970
Το θέμα είναι ότι πρέπει να αρχίσεις να διαλέγεις το δικό σου
οι γυναίκες λίγο πιο προσεκτικά από τώρα

949
01:22:05,970 --> 01:22:08,170
επάνω. Γιατί σφύριξε
Collier;

950
01:22:08,590 --> 01:22:11,270
Θα μπορούσε να εισπράξει την ασφάλεια
χρήματα, για να μην αναφέρουμε τα χρήματα αυτή

951
01:22:11,270 --> 01:22:12,270
είχε ήδη.

952
01:22:12,970 --> 01:22:16,220
Σκέφτηκα ότι ήταν... Ξέρεις, ίσως α
τελευταία-δεύτερη έμπνευση.

953
01:22:16,700 --> 01:22:19,240
Δεν θα μπορούσε να σε βγάλει εκτός αν έβαζε
αυτός μέσα.

954
01:22:20,520 --> 01:22:26,040
Και φαντάζομαι ότι ίσως κάπου μέσα
αυτή η παγωμένη καρδιά της, πραγματικά

955
01:22:26,040 --> 01:22:27,360
έχει ένα μαλακό σημείο για εσάς.

956
01:22:28,420 --> 01:22:29,420
Ναι, ίσως.

957
01:22:32,060 --> 01:22:33,820
Υποθέτω ότι εδώ είναι που λέμε αντίο.

958
01:22:35,400 --> 01:22:37,660
Ναι, πρέπει να αρχίσεις να το φροντίζεις
τον εαυτό σου.

959
01:22:38,860 --> 01:22:39,920
Σαν μεγάλο αγόρι.

960
01:22:41,120 --> 01:22:43,260
Καλά; Ελπίζω να τα καταφέρεις, Μπλέικ.

961
01:22:44,940 --> 01:22:45,940
Mwah.

962
01:23:13,520 --> 01:23:15,120
με έκανε να νιώσω σαν να ήμουν ζωύφιο.

963
01:23:15,700 --> 01:23:17,820
Έχω συναισθήματα, ξέρεις. είχα αρκετά
πόνος.

964
01:23:18,020 --> 01:23:19,800
Πρέπει να μείνω σπίτι απόψε και να παρακολουθήσω το
χιτ παρέλαση.

965
01:23:20,020 --> 01:23:22,840
Θα πεθάνεις χωρίς γιο; θα
πεθάνει χωρίς γιο.

966
01:23:23,080 --> 01:23:27,460
Ω, Μάρτυ, φόρεσε το μπλε κοστούμι, ε;
Μπλε κοστούμι, γκρι κοστούμι. Είμαι απλά χοντρή

967
01:23:27,460 --> 01:23:29,460
ανθρωπάκι, ένας χοντρός άσχημος άντρας.

968
01:23:54,920 --> 01:23:57,020
Ήταν ακριβώς στη γειτονιά, οπότε εγώ
σκέφτηκα ότι θα περνούσα.

969
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
Έλα μέσα.

970
01:24:00,080 --> 01:24:01,080
Εντάξει.

971
01:24:08,520 --> 01:24:09,520
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

972
01:24:12,680 --> 01:24:13,900
Είχα αρκετό χρόνο.

973
01:24:15,900 --> 01:24:16,900
μου έλειψες.

974
01:24:35,790 --> 01:24:38,130
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

975
01:25:06,540 --> 01:25:09,440
Αποδεικνύεται ότι είχε πραγματικά ένα
δίδυμη αδερφή.

976
01:25:10,180 --> 01:25:14,440
Και αυτός ο παλιός μπάρμαν από το ξενοδοχείο,
ήταν στην πραγματικότητα ο πατέρας της.

977
01:25:15,060 --> 01:25:16,060
Τι απάτη.

978
01:25:17,040 --> 01:25:19,460
Ξέφυγαν με πολλά μετρητά
νύχτα.

979
01:25:21,860 --> 01:25:23,020
Έχεις τα χρήματα, αγάπη μου;

980
01:25:23,420 --> 01:25:25,060
Πέντε εκατομμύρια δολάρια από αυτό.

981
01:25:25,360 --> 01:25:26,360
Καλό κορίτσι.

982
01:25:27,500 --> 01:25:28,500
Πώς είναι η πτήση σας;

983
01:25:28,800 --> 01:25:30,780
Α, ήταν μια χαρά. Είναι άρρωστο να είμαι εδώ.

984
01:25:31,180 --> 01:25:33,200
Λοιπόν, θα πρέπει να έχουμε ένα ωραίο δείπνο
τότε.

985
01:25:42,280 --> 01:25:45,320
Να μην ανησυχείς. Θα τον αφήσουμε να πεθάνει.

986
01:26:13,130 --> 01:26:16,730
Ο Κατς κόντεψε να τους πιάσει, αλλά
δεν είχε γνωρίσει ποτέ τα κορίτσια και δεν τα κατάφερε

987
01:26:16,730 --> 01:26:17,770
αναγνωρίσει τον γέρο.

988
01:26:19,670 --> 01:26:22,610
Δύο χρόνια αργότερα, με πήρε τηλέφωνο και μου είπε
ότι είχαν παραληφθεί από τους

989
01:26:22,610 --> 01:26:23,610
Αστυνομία της Ατλάντα.

990
01:26:25,150 --> 01:26:27,310
Ο Κατς με ρώτησε αν ήθελα να μιλήσω μαζί του
αυτή στη φυλακή.

991
01:26:28,050 --> 01:26:29,650
Πρέπει να ομολογήσω, μπήκα στον πειρασμό.

992
01:26:31,610 --> 01:26:34,410
Όμως η ανάμνησή της είχε αρχίσει επιτέλους
σβήσει από το μυαλό μου.

993
01:26:36,790 --> 01:26:39,610
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να μην παίξω με το δικό μου
πεπρωμένο πια.

994
01:26:48,910 --> 01:26:55,390
Μανιτάρι στο μυαλό μου Όλοι οι τοίχοι που
ελάτε

995
01:26:55,390 --> 01:27:02,310
κάτω Και η πέτρα που έχω γυρίσει
άμμο νιώθω

996
01:27:02,310 --> 01:27:07,050
το τρέξιμο μέσα Ακόμα εσύ

997
01:27:23,400 --> 01:27:29,480
Έχω γευτεί τη γλύκα σου μαζί μου
πεινασμένα μάτια.

998
01:27:31,580 --> 01:27:38,520
Καμία προφορική λέξη δεν μπορεί να το περιγράψει αυτό

999
01:27:38,520 --> 01:27:39,520
ψηλά.

1000
01:27:41,900 --> 01:27:48,260
Μου έκλεψε την ψυχή, αλλά τώρα νιώθω.

1001
01:27:56,430 --> 01:28:03,430
Αν δεν είσαι κοντά, θα είμαι δικός σου
στρατιώτης.

1002
01:28:05,330 --> 01:28:08,270
Θα είμαι ο οδηγός σας.

1003
01:28:10,670 --> 01:28:17,390
Η αγάπη αξίζει τον κόπο αν είμαστε μαζί
περήφανη.

1004
01:28:41,240 --> 01:28:43,880
Έτρεξες μακριά.

1005
01:28:46,460 --> 01:28:48,960
Ακόμα δεν πιστεύεις.

1006
01:28:51,340 --> 01:28:57,720
Η αγάπη μου για σένα ξέρει όχι

1007
01:28:57,720 --> 01:28:58,740
αναστολή.

1008
01:29:01,550 --> 01:29:02,670
Λοιπόν, δεν μπορείς να αλλάξεις.

1009
01:29:35,820 --> 01:29:36,820
μαζί